1
00:01:28,840 --> 00:01:30,341
[TIRES SCREECH]
2
00:01:45,148 --> 00:01:47,988
GRUMPY: Adek ma pat, wek watim man.
CHUCKLES: En aye? Coo adek?
3
00:01:48,151 --> 00:01:51,487
GRUMPY: Coo aryo i wi ot. Lacoo weny nongo dul ne.
poko jami abic romo.
4
00:01:51,654 --> 00:01:54,134
CHUCKLES: dul abicel.
Pe iwek wi owil i kom laco ma oyubo tic meno.
5
00:01:54,282 --> 00:01:56,602
GRUMPY: En tamo ni etwero bedo piny
ki pud kwanyo dul.
6
00:01:56,743 --> 00:01:59,871
- Angeyo pingo gi lwongo en ni Joker.
HAPPY: Pingo gilwongo en ni Joker?
7
00:02:00,038 --> 00:02:01,873
DOPEY: Awinyo ni en ruko jami me deyo.
HAPPY: Makeup?
8
00:02:02,040 --> 00:02:04,000
DOPEY: Ada, me lworo dano.
Iniang, rangi me lweny.
9
00:02:14,385 --> 00:02:16,387
[DANO MA KI KOKO]
10
00:02:16,554 --> 00:02:19,766
GRUMPY: Ber, dano weng,
cing malo, wic piny!
11
00:02:20,141 --> 00:02:22,935
Awaco, cing malo, wic piny!
12
00:02:23,102 --> 00:02:26,064
Wek wacit, larema,
Atye ka kwanyo cente kany.
13
00:02:26,314 --> 00:02:27,774
- Awaco, cing malo!
- Ku!
14
00:02:28,149 --> 00:02:30,401
DOPEY:
Kany obino ki dwan ma ki lwongo ni alarm ma ling.
15
00:02:30,568 --> 00:02:31,903
Ki kany cito iye.
16
00:02:32,070 --> 00:02:33,279
GRUMPY:
Wii piny!
17
00:02:33,446 --> 00:02:35,782
Ber, tootsie,
itye ka cito ka pii kweda.
18
00:02:35,948 --> 00:02:38,618
- Ping! Awaco ni, bed piny kunu!
DAKO: Pe i wane!
19
00:02:38,868 --> 00:02:41,871
DOPEY: Yom cwiny, en pi olwongo 911.
Onwongo tye ka temo lok ki namba ma pe ki ngeyo.
20
00:02:42,038 --> 00:02:43,958
HAPPY: Tye peko?
DOPEY: Ku, atyeko kany.
21
00:02:44,123 --> 00:02:45,291
[SILENCE GUNSHOT]
22
00:02:53,341 --> 00:02:55,718
GRUMPY:
Bed piny! Ping!
23
00:02:56,219 --> 00:02:58,388
Ping! Awaco ni, bed piny kunu!
24
00:03:02,642 --> 00:03:05,478
GRUMPY: Ngene kene ni wan pe wamito in
timo gin mo keken ki cingi...
25
00:03:05,645 --> 00:03:08,564
...ma pat ki gwoko kwo ma pire tek.
26
00:03:16,322 --> 00:03:18,324
NYERO:
I ngom! Bed i ngom!
27
00:03:18,491 --> 00:03:22,161
Pe tye ngat mo ma timo gin mo!
Pe ngat mo! Bed piny!
28
00:03:22,328 --> 00:03:23,871
[SHOTGUN BLAST]
29
00:03:28,835 --> 00:03:30,086
[ELECTRICITY CRAKLES]
30
00:03:38,594 --> 00:03:39,637
Ada!
31
00:03:42,473 --> 00:03:44,559
Itye ki tam mo keken
anga ma itye ka kwalo ki bote?
32
00:03:44,726 --> 00:03:48,438
- In ki lurem ni wuto woko.
GRUMPY: En tye woko, ada?
33
00:03:50,189 --> 00:03:51,357
[SHOTGUN BLAST]
34
00:03:51,524 --> 00:03:52,775
GRUMPY:
Ngo...?
35
00:04:00,616 --> 00:04:02,368
Ipwonyo kwano ki kwene?
36
00:04:05,163 --> 00:04:08,624
HAPPY: Gu keto gin ni kacel ki
5000 volts. Bank ango ma timo meno?
37
00:04:08,791 --> 00:04:11,836
GRUMPY: Mob bank.
Atamo ni Joker ni tye laming kit ma gi waco kwede.
38
00:04:12,003 --> 00:04:13,045
Lacoo ma mako alarm ni tye kwene?
39
00:04:13,212 --> 00:04:15,772
HAPPY: Ladit owaco ira ni kare ma laco ni
onongo dong otiime, omyera ater en woko.
40
00:04:15,882 --> 00:04:17,216
acel manok, ada?
41
00:04:18,134 --> 00:04:20,386
GRUMPY:
Tye me yom cwiny, en owaco gin mo ma rom ki meno.
42
00:04:20,553 --> 00:04:22,013
HAPPY:
En ngo? Ku! Ku!
43
00:04:33,733 --> 00:04:35,109
GRUMPY:
Meno cente madwong adada.
44
00:04:35,276 --> 00:04:38,988
Ka laco Joker ni onwongo ryek tutwal,
en onongo obi miyo wa kelo motoka madit.
45
00:04:39,155 --> 00:04:40,239
[GUN COCKS]
46
00:04:40,406 --> 00:04:44,327
Atye ka tamo ni Joker owaci ni inek an
cut cut ma wa keto cente ni.
47
00:04:45,244 --> 00:04:49,040
BOZO:
Ku, ku, ku, aneko ladwo bac ni.
48
00:04:49,749 --> 00:04:50,875
GRUMPY:
Ladwo bac?
49
00:04:53,085 --> 00:04:54,587
Ladwo bac mene?
50
00:04:58,674 --> 00:05:00,593
LAdwo motoka:
Gang kwan otum. Kare me cito.
51
00:05:00,760 --> 00:05:03,012
Laco ni pe tye ka aa malo, en?
52
00:05:03,763 --> 00:05:05,431
Meno cente madwong adada.
53
00:05:08,935 --> 00:05:11,270
Ngo ma otimme i kom jo mukene-ni?
54
00:05:18,027 --> 00:05:20,404
LADIYO:
In itamo ni ryek, ada?
55
00:05:21,113 --> 00:05:22,740
Lacoo ma ogamo in ni...
56
00:05:23,282 --> 00:05:25,868
...en obi timo gin acel-lu boti.
57
00:05:26,160 --> 00:05:29,121
Oh, lutim bal i boma ni
onwongo ye i kom jami.
58
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
Wor...
59
00:05:30,748 --> 00:05:32,458
...woro.
60
00:05:32,625 --> 00:05:34,961
Nen in.
In i ye iye ngo, ada?
61
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
In i ye iye ngo?!
62
00:05:36,754 --> 00:05:41,676
Ageno gin mo keken ma pe neko in
miyo in...
63
00:05:43,261 --> 00:05:44,804
...larok.
64
00:05:57,817 --> 00:05:59,235
[INJIN OCAKO]
65
00:06:06,409 --> 00:06:08,286
[MOANS]
66
00:06:12,748 --> 00:06:15,084
[LUTINO GI LOKO]
67
00:06:20,298 --> 00:06:22,300
[SIRENS WAILING]
68
00:06:26,762 --> 00:06:29,682
LACO 1: Ladit. Meya, ki yero in
i yub me lwoko boma ni.
69
00:06:29,849 --> 00:06:32,018
Ibi cako awene?
LACO ME 2: An dong atye kwede.
70
00:06:32,184 --> 00:06:36,022
LACO 1: Ma calo Batman ni. Watye ka winyo ni en tye
timo gin maber, lutim bal gitye ka ngwec ki lworo.
71
00:06:36,188 --> 00:06:39,901
- Ku, lacoo. Pe amaro ne tin.
- In itye ngo, ngat ma ye lok goba?
72
00:06:40,067 --> 00:06:43,154
Itye ki kare madwong me loyo
Powerball ma loyo ngwec i kome.
73
00:06:43,321 --> 00:06:46,699
Man pe tye ada. Coo wa ma tye i
Dul ma neno lok kom bal madongo dong cok ki mako gi.
74
00:06:46,866 --> 00:06:49,827
Hey, Wuertz, meya owaco
itye ka rwate ki Batman.
75
00:06:49,994 --> 00:06:52,121
Kwedo tye ka mede anyim.
76
00:06:52,288 --> 00:06:54,728
"MAYOR". Kit me dunyu
gudu ni bor.
77
00:06:54,874 --> 00:06:56,876
Acikke i kare me bolo kwir na, uh, me bedo ki...
78
00:07:01,213 --> 00:07:03,507
Itye ki miti me neno dako ni odoco,
ladit mony?
79
00:07:03,674 --> 00:07:06,344
Atamo ni myero itim
cet inen mama ni, lakwed lok.
80
00:07:06,510 --> 00:07:08,471
Ki dwoko en i ot yat.
81
00:07:08,930 --> 00:07:10,556
Tima kica.
82
00:07:11,057 --> 00:07:14,352
- En dong pe onyutu kome?
- En pol kare pe.
83
00:07:14,727 --> 00:07:17,897
- Amaro poyo wi dano weny ni en tye woko.
- Pingo en pe obi bino?
84
00:07:18,230 --> 00:07:20,066
Ki gen...
85
00:07:20,566 --> 00:07:22,109
...pien en tye ka tic.
86
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
[TIRES SCREECCHING]
87
00:07:38,834 --> 00:07:41,754
En omio wa kelo gwok.
88
00:07:41,921 --> 00:07:44,256
- Lutino awobe na.
LACO: Akwayi.
89
00:07:44,423 --> 00:07:48,010
Akwayi, gi tye ka ngwec i doga.
Akwayi, alegi, kwany gi woko.
90
00:07:48,177 --> 00:07:50,930
CHECHEN: Nen ngo ma itiyo kwede
timo bot luwil na.
91
00:07:51,097 --> 00:07:52,723
SCARECROW:
Lawil myero ogwokke.
92
00:07:52,890 --> 00:07:56,102
Awacci gang na
onongo obi tero in i kabedo mogo.
93
00:07:56,268 --> 00:07:59,021
Pe awaco ni gubi bedo kabedo
onongo imito cito.
94
00:07:59,188 --> 00:08:01,732
Biacara na, luwil ma bino kare ki kare.
95
00:08:01,899 --> 00:08:05,528
SCARECROW: In pi imaro gin ma atye kwede
me miyo, itwero wilo ki bot ngat mukene.
96
00:08:05,695 --> 00:08:08,447
Ka Batman oweko ngat mo keken
me wilo ki bote.
97
00:08:08,614 --> 00:08:10,533
[BARKING]
98
00:08:11,784 --> 00:08:15,788
Gwok na kec neko gi.
99
00:08:19,417 --> 00:08:21,794
Cwinywa cwer ni tye ngat acel keken i kin wun.
100
00:08:22,169 --> 00:08:23,629
[THUG 1 YELLS]
101
00:08:25,464 --> 00:08:26,507
[THUG 2 YELLS]
102
00:08:26,674 --> 00:08:28,009
[GUN COCKS]
103
00:08:29,760 --> 00:08:31,480
CHECHEN: Ngo...?
SCARECROW: Man pe en.
104
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
Gony gwok ni!
105
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
[KWEKO]
106
00:08:50,281 --> 00:08:51,824
SCARECROW:
Man rom ki en.
107
00:09:10,801 --> 00:09:12,845
[TIRES SCREECCHING]
108
00:09:22,772 --> 00:09:24,774
[GRUNTING]
109
00:09:28,652 --> 00:09:29,945
[YELLING]
110
00:09:33,240 --> 00:09:34,283
[GWOK OTYEKO]
111
00:09:34,450 --> 00:09:35,826
[YELLS]
112
00:09:37,745 --> 00:09:38,788
[DOG WHIMPERS]
113
00:10:07,066 --> 00:10:08,818
[TIRES SCREECCHING]
114
00:10:19,912 --> 00:10:21,664
Pe iwek anong in woko kany matwal.
115
00:10:21,831 --> 00:10:24,667
- Watye ka temo konyi.
BATMAN: Pe amito kony.
116
00:10:24,834 --> 00:10:26,168
Pe obedo two na.
117
00:10:26,335 --> 00:10:29,922
Ngo ma miini twero?
Apokapoka ango ma tye i kin in ki an?
118
00:10:30,089 --> 00:10:32,967
An pe atye ka ruko bongo hockey.
119
00:10:36,470 --> 00:10:38,430
Latic:
Dano weny gi dwogo kombedi!
120
00:10:38,597 --> 00:10:40,432
[LUCO NGEC GI KOKO]
121
00:10:40,599 --> 00:10:43,769
En pe twero kwero nyuto wange botwa.
122
00:10:48,023 --> 00:10:50,192
GORDON:
Ngo ma en tye ka kano i te jami ma ki ruko ni?
123
00:10:57,908 --> 00:11:00,578
RAMIREZ:
Uh, waromo nongo kare manok, dano, akwayi?
124
00:11:03,205 --> 00:11:05,374
En doki. Jo mukene-ni gubedo anga?
125
00:11:05,541 --> 00:11:07,126
Dul pa dano mukene ma gi tiyo pi kare manok.
126
00:11:07,293 --> 00:11:08,294
[DEVICE CLICKING]
127
00:11:08,460 --> 00:11:10,212
BATMAN:
Jami mogo ma ki keto lanyut iye ma a miini.
128
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Lutim kwed na gubedo
wilo yadi ki gii.
129
00:11:12,840 --> 00:11:15,426
Bank ni obedo gin mukene ma okelo peko bot Mob.
Man weko bedo abic.
130
00:11:15,593 --> 00:11:18,179
- Wanongo pol pa cente gi ma col.
- Kare me donyo iye.
131
00:11:18,345 --> 00:11:22,141
Myero wa lok i kom bank weng i kare acel.
Dul pa SWAT, kony.
132
00:11:22,474 --> 00:11:24,143
Ento lacoo ma ki lwongo ni Joker ni kono?
133
00:11:24,310 --> 00:11:27,271
Laco acel onyo lwak dano weny? En twero kuru.
134
00:11:27,438 --> 00:11:29,773
Ka DA manyen owinyo lok man,
en obi miito donyo.
135
00:11:29,940 --> 00:11:32,484
- In igeno en?
- Bed matek me gwoko en woko.
136
00:11:32,651 --> 00:11:36,113
Awinyo ni en tye ki cwiny matek calo in.
137
00:12:19,657 --> 00:12:22,618
ALFRED:
Bed maber ka Wayne Manor ki gero odoco.
138
00:12:22,785 --> 00:12:25,496
Itwero loko
pe nino i ot ma malo...
139
00:12:25,663 --> 00:12:27,206
...pi pe nino i ot madit.
140
00:12:27,373 --> 00:12:31,126
Ka kare mo keken ma iyubu komi,
in itimo gin ma kelo remo.
141
00:12:31,293 --> 00:12:34,296
Ee. miyo an apwonyo
ki i kom peko na.
142
00:12:34,463 --> 00:12:37,883
Omyera ibed ki ngec ma oromo
i kare ni, dong.
143
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
Jami lweny na.
144
00:12:40,803 --> 00:12:44,390
Atye ka tingo pek madwong tutwal.
Myero abed... Amito abed oyoto.
145
00:12:44,556 --> 00:12:47,226
Atye ki gen ni Mr. Fox twero ye.
146
00:12:47,393 --> 00:12:49,895
- Lakwor opoto i komi?
- Onwongo obedo gwok.
147
00:12:50,062 --> 00:12:52,606
- Huh?
- Onwongo obedo gwok madit.
148
00:12:52,773 --> 00:12:56,652
Dano mapol gubedo ka lubo kor gi i dyewor mukato,
Alfred, ki muduku.
149
00:12:56,819 --> 00:12:58,737
Pingo pe i coyo gi,
kwanyo yweyo i agiki me cabit?
150
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
meno onwongo pe tye ada
gin ma onongo atye ka tamo...
151
00:13:01,907 --> 00:13:05,744
- ...kare ma awaco ni amito cuko cwiny dano.
- Angeyo.
152
00:13:05,911 --> 00:13:07,413
Ento jami dong odoko maber.
153
00:13:07,621 --> 00:13:10,082
Nen lapilida manyen me dictrik.
154
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
BRUCE:
Atye, cok.
155
00:13:12,918 --> 00:13:14,837
Myero wange ka en twero bedo ki gen.
156
00:13:15,004 --> 00:13:19,049
In itye ki miti i kom kit ma en tye kwede
onyo dano ma en maro gii?
157
00:13:22,886 --> 00:13:25,264
Nga ma Rachel bedo kwede
obedo ticce.
158
00:13:27,057 --> 00:13:29,310
Ageno ni pe ibi lubo kora
i nino na me yweyo.
159
00:13:29,476 --> 00:13:31,562
Ka onongo i kwanyo acel, atwero.
160
00:13:33,397 --> 00:13:35,274
Nge rwom ni, Lapwony Wayne.
161
00:13:35,441 --> 00:13:38,569
Batman pe ki rwom.
162
00:13:38,736 --> 00:13:41,780
- Balo ku, in itimo, ladit.
- Balo ku, pe atwero ngeyo gi.
163
00:13:41,947 --> 00:13:44,450
Ki ngo ma obi time
i nino ma inongo ni?
164
00:13:44,616 --> 00:13:47,328
Wan weng wangeyo kit ma in imaro waco kwede
"Awaci kumeno."
165
00:13:47,494 --> 00:13:50,831
I nino meno, Lapwony Wayne,
kadi wa an pe abi mito.
166
00:13:50,998 --> 00:13:52,458
Nen calo.
167
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
[DOOR OPENS]
168
00:13:59,298 --> 00:14:00,966
LACO:
Tima kica pien abino lacen, lurem.
169
00:14:01,133 --> 00:14:02,134
[DOOR CLOSES]
170
00:14:04,887 --> 00:14:07,097
- Ibedo kwene?
- Itye ki lworo ni ibi mede anyim?
171
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
- Harvey, angeyo lok ma ki coyo ni cen.
- Baloo, kono...
172
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
...ber ber.
173
00:14:12,603 --> 00:14:14,646
Wi, abi tero. Tails, en tye megi weny.
174
00:14:14,813 --> 00:14:16,899
Ee? Imito
loko cente me neno nga ma tye ka telo?
175
00:14:17,066 --> 00:14:20,486
Cente me gum pa baba na. Kit ma atamo kwede,
okelo nino na me acel kwedi.
176
00:14:20,652 --> 00:14:23,822
Pe abi weko gin ma kit meno
ma twero time.
177
00:14:24,156 --> 00:14:27,242
An pe. Atimo gum na pira kena.
178
00:14:28,744 --> 00:14:32,790
BAILIFF: Gin weng gi a malo.
Langol kop Freel ma tye ka doro.
179
00:14:32,956 --> 00:14:35,626
Atamo ni DA ni
tuku golf ki ladit me boma.
180
00:14:35,793 --> 00:14:39,505
Teeoff's 1:30. kare ma oromo
me keto in woko pi kwo ni, Sally.
181
00:14:39,671 --> 00:14:41,215
Ki Carmine Falcone i Arkham...
182
00:14:41,382 --> 00:14:44,385
...ngat mo omyera obed ni ocito malo
me doro gin ma ki lwongo ni jo me ot.
183
00:14:45,260 --> 00:14:47,513
Laco ni tye i ot kot ni tin?
184
00:14:49,056 --> 00:14:52,684
- Itwero nyutu en botwa, akwayi?
- In iloyo, lapwony.
185
00:14:55,020 --> 00:14:56,522
Onwongo obedo an.
186
00:14:56,688 --> 00:14:58,065
[Lwak NYER]
187
00:14:58,232 --> 00:15:02,027
Atye ki lok ma ki moko ki boti
ni laco ni...
188
00:15:02,194 --> 00:15:05,906
...Salvatore Maroni, en aye latela manyen
pa jo me ot pa lutim bal ma ki lwongo ni Falcone.
189
00:15:06,073 --> 00:15:10,202
Maroni? En tye laco ma maro poto piny.
An aye abedo wic pa dul ni.
190
00:15:10,369 --> 00:15:11,412
[Lwak NYER]
191
00:15:11,578 --> 00:15:13,898
LANGOKO: Cik.
- twero me tero lacaden calo ngat ma lakwo?
192
00:15:14,039 --> 00:15:15,759
- Ki ye.
- Ger? Abinyuti cwiny me jemo!
193
00:15:15,916 --> 00:15:17,376
[CROWD GASPS]
[GUN CLICKS]
194
00:15:21,964 --> 00:15:24,716
Carbon fiber, .28 caliber, ma ki yubu i China.
195
00:15:24,883 --> 00:15:28,804
Ka imiito neko latic pa gamente,
Ladit Maroni, awaco ni i wil me Amerika.
196
00:15:29,721 --> 00:15:32,349
LANGOKO: Kwany en woko ki kany.
- Ento, Ladit, pe atyeko.
197
00:15:32,516 --> 00:15:34,852
[Lwak GI NYERO KI GWAKO CING]
198
00:15:36,061 --> 00:15:39,356
Pe wabi twero kubu muduku ni matwal
bot Maroni, pi meno pe watwero dote.
199
00:15:39,523 --> 00:15:42,317
Ento gitye ka temo neki woko;
nyutu ni wa tye ka cito bot gi.
200
00:15:42,484 --> 00:15:45,612
Cwinya yom ni cwinyi obedo yom, Rachel.
Atye maber, ki lok ada.
201
00:15:45,779 --> 00:15:47,489
Bin, Harvey. In ibedo DA pa Gotham.
202
00:15:47,656 --> 00:15:50,492
Pe ki tye ka nongo muduku i komi,
pe itye ka tiyo ticci maber.
203
00:15:50,659 --> 00:15:51,869
Ento, ingeyo...
204
00:15:52,035 --> 00:15:55,372
...ka iwaco ni cwinyi otur,
waromo kwanyo nino ma odong me yweyo.
205
00:15:55,539 --> 00:15:58,459
Romo ku. A tweyo wic pa
dul ma kwako bal madongo piny kany.
206
00:15:58,625 --> 00:16:03,380
Oh, Jim Gordon? En larem, ada.
Tem bedo maber.
207
00:16:12,431 --> 00:16:15,225
Awinyo ni itye ki gin ma ki lwongo ni hell of right.
208
00:16:18,520 --> 00:16:20,647
Obedo gin me lewic ni Sal tye ka wot.
209
00:16:20,814 --> 00:16:24,860
Ada, ber, gin maber i kom Mob
gi tye ka miini kare me aryo.
210
00:16:30,032 --> 00:16:32,367
Cik ma ki keto iye mac manok.
211
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
Jami mabeco pi lapilida me boma. Itye ki kony?
212
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
Waloko ki jang gang mogo ma pat pat...
213
00:16:37,456 --> 00:16:39,208
Gwok ne, Gordon. Amito rwate kwede.
214
00:16:39,374 --> 00:16:42,961
Cik pa gamente tye me mako dano ma tye ka gwoko dano
ki ngeyo ni Batman ma ki neno.
215
00:16:43,128 --> 00:16:45,297
Mm-hm. Ngo ma mako mac ma ki lwongo ni floodlight ni
i kom MCU?
216
00:16:45,464 --> 00:16:47,883
Ka itye ki peko
ki jami ma pe tiyo maber...
217
00:16:48,050 --> 00:16:51,261
...Awaco ni iter gi malo
ki gwoko jami, lapwony.
218
00:16:51,553 --> 00:16:54,097
Aketo dano weny ma gi kwalo cente
i Gotham i nge bar...
219
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
...ento lwak dano
pud tye ka nongo cente ne woko.
220
00:16:56,808 --> 00:17:00,270
Atamo ni in ki laremi
gunongo tuku me agiki i boma.
221
00:17:00,437 --> 00:17:03,148
Itye ka temo goyo gi
kama lit iye, cente gi.
222
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
Tye ma tek.
223
00:17:05,526 --> 00:17:06,568
Ibi kwano an iye?
224
00:17:07,110 --> 00:17:10,489
I boma ni, dano manok aye ngeyo
gin mo, ma weko tic ni bedo maber.
225
00:17:10,656 --> 00:17:12,908
pe amaro ni in itye ki
gin ma megi ma pire tek...
226
00:17:13,075 --> 00:17:15,994
...ki opong ki abili
Atimo kwedo i Internal Affairs.
227
00:17:16,161 --> 00:17:18,997
Ka onongo pe atiyo ki lupilida
ibedo ka kwedo lok ma nongo itye i IA...
228
00:17:19,164 --> 00:17:20,415
...Abi bedo ka tic kena.
229
00:17:21,166 --> 00:17:25,671
An pe anongo rwom me wibye pi bedo ngat ma tamo jami maber.
Atimo gin maber loyo ma atwero ki gin ma atye kwede.
230
00:17:29,258 --> 00:17:33,011
In imiito ni a cwak waraga ma ki coyo ni
pi yenyo ki mako jami i bank abic...
231
00:17:33,178 --> 00:17:35,013
...labongo waco ngo ma wa tye ka yenyo.
232
00:17:36,098 --> 00:17:38,684
Atwero miini nying bank ni.
233
00:17:38,850 --> 00:17:40,769
Baloo, eni acaki.
234
00:17:41,144 --> 00:17:43,480
Abi miini waraga ni,
ento amito gen ni.
235
00:17:43,647 --> 00:17:47,484
Oh, pi myero i cato an, Dent.
Wan weng wangeyo ni in lalweny ma tar pa Gotham.
236
00:17:48,735 --> 00:17:52,197
Ada, ber, awinyo ni gitye ki
nying mukene pi an piny i MCU.
237
00:17:52,781 --> 00:17:54,116
Pe abi ngeyo lok meno.
238
00:17:55,242 --> 00:17:59,037
Lacoo: I lobo China, Lau Security Investments
cung pi dongo manyen ma tek.
239
00:17:59,204 --> 00:18:03,500
Yub pa China kacel ki
Wayne Enterprises obi bedo gin ma tek.
240
00:18:03,667 --> 00:18:05,586
FOX:
Balo ku, Ladit Lau...
241
00:18:05,961 --> 00:18:08,714
...Aloko pi jo mukene ma i dul ni...
242
00:18:09,298 --> 00:18:12,217
...ki Mr. Wayne,
i nyutu yom cwiny wa kenwa.
243
00:18:17,097 --> 00:18:20,726
Ladit, angeyo ni Ladit Wayne tye ki miti me ngeyo
kit ma cente ma ki geno ni ki dwoko kwede...
244
00:18:20,892 --> 00:18:23,395
...ento, lok adaa, man obedo gin me lewic.
245
00:18:23,562 --> 00:18:26,148
I paro pi tic matek,
Ladit Reese.
246
00:18:26,315 --> 00:18:28,609
Abi bedo ki par i kom Bruce Wayne.
247
00:18:28,775 --> 00:18:30,319
Otum.
248
00:18:30,485 --> 00:18:32,237
Namba ni tye maber.
249
00:18:32,404 --> 00:18:33,947
Tim gi doki.
250
00:18:34,114 --> 00:18:37,200
Pe amito ni cente ma ki keto me gwoko cente ni otum woko,
kombedi, kono wamito?
251
00:18:37,909 --> 00:18:39,077
[SCOCFFS]
252
00:18:39,911 --> 00:18:41,538
FOX:
Dyewor mukene mabor?
253
00:18:41,705 --> 00:18:44,666
Yub me ribbe ni obedo tam ni,
ki lupwonye ni gi maro ne.
254
00:18:45,334 --> 00:18:46,585
Ento pe atye ki gen.
255
00:18:46,752 --> 00:18:50,422
kampuni pa Lau odongo ki
8 pi 100 mwaka ki mwaka calo jami ma ki tiyo kwede i cawa.
256
00:18:50,589 --> 00:18:53,008
Kit ma en nongo kwede cente
myero obed ni pe tye i buk...
257
00:18:53,175 --> 00:18:54,593
...twero bedo ni pi cik yee.
258
00:18:54,760 --> 00:18:56,428
Aya. Juku lok ni.
259
00:18:57,763 --> 00:18:58,930
In onongo dong ingeyo.
260
00:18:59,640 --> 00:19:02,184
Onwongo amito ni ki nen buk gi maber.
261
00:19:02,351 --> 00:19:04,394
Tye gin mo mukene ma itwero balo cwinya iye?
262
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
Amito koti manyen.
263
00:19:06,563 --> 00:19:09,066
Ee. Bute adek
tye mwaka 90s matidi, Ladit Wayne.
264
00:19:09,232 --> 00:19:12,361
An pe atye ka lok i kom ruk, Ladit Fox,
ma calo tic.
265
00:19:13,403 --> 00:19:15,113
Imito ni ibed ki kero me loko wic ni.
266
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
Nen ni idok cen
me yoo ma ki cito iye yot.
267
00:19:17,824 --> 00:19:19,368
Abineno gin ma atwero timone.
268
00:19:24,122 --> 00:19:26,083
Otero cabit adek
me nongo kabedo kany.
269
00:19:26,249 --> 00:19:28,377
onongo myero awac gi
Atiyo pi gamente.
270
00:19:28,543 --> 00:19:31,213
- Ada?
- Ladit ma neno lok kom yot kom pe lworo me juku lok.
271
00:19:31,380 --> 00:19:33,590
Rachel. Nen ni.
272
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
Ada, Bruce. Nen ni.
273
00:19:36,593 --> 00:19:38,762
Rachel, Natascha. Natascha, Rachel.
274
00:19:38,929 --> 00:19:44,309
- Natascha. In aye latela...?
- Prima ballerina pi Moscow Ballet.
275
00:19:44,476 --> 00:19:47,813
- Oo. Harvey obi tero an cabit ma bino.
- Ada? Dong in imaro bale?
276
00:19:48,146 --> 00:19:50,315
Bruce. Man aye Harvey Dent.
277
00:19:50,649 --> 00:19:54,403
Bruce Wayne ma ki ngeyo.
Rachel owaco jami weng ma kwako in.
278
00:19:54,569 --> 00:19:55,779
Atye ki gen ni ku.
279
00:19:56,113 --> 00:19:59,449
- Wek wa ket meja mogo kacel.
- Pe atwero waco ka gubi ye wa.
280
00:19:59,616 --> 00:20:02,661
Oh, omyera gu tim. Atye ki kabedo ni.
281
00:20:03,120 --> 00:20:06,081
Itwero mito gwoko lutino nining
i boma ma kit man?
282
00:20:06,248 --> 00:20:09,960
- Ada, ki pito kany. Adok maber.
- Wayne Manor tye i dog boma?
283
00:20:10,127 --> 00:20:11,628
Obedo...? Heh-heh.
284
00:20:11,795 --> 00:20:13,338
Palisades? Ada.
285
00:20:13,505 --> 00:20:17,968
Iniang, macalo DA wa manyen, ki in ibi mito
nen kama twero ni gik iye.
286
00:20:18,135 --> 00:20:22,097
Atye ka lok i kom kit boma ni
ma woro dano ma ki umo wange.
287
00:20:22,264 --> 00:20:25,642
Boma me Gotham tye ki awaka pi dano ma pe ki twero
cung pi gin ma tye atir.
288
00:20:25,809 --> 00:20:28,061
Gotham mito lulweny ma calo in,
lutela ma ki yero gi...
289
00:20:28,228 --> 00:20:31,523
- ...pe ngat ma tamo ni etye malo i kom cik.
- Nga ma ocimo Batman?
290
00:20:31,690 --> 00:20:35,527
Watimo. Wan weng ma wacung
ki wek jami maraco oter loc i kom boma wa.
291
00:20:35,694 --> 00:20:37,446
NATASCHA:
Ento man obedo loc pa lwak, Harvey.
292
00:20:37,612 --> 00:20:39,372
DENT:
I kare ma lumone gi onongo gitye i doggola...
293
00:20:39,531 --> 00:20:43,243
...Luroma gubi juku loc pa lwak
ci iyer dano acel me gwoko gaŋ.
294
00:20:43,410 --> 00:20:45,996
Pe ki ngeyo ni obedo deyo,
onwongo obedo tic pa lwak.
295
00:20:46,163 --> 00:20:50,292
Harvey, lacoo me agiiki ma gu yero me tic kwede
gwoko gamente ni ki keto nyinge ni Caesar...
296
00:20:50,459 --> 00:20:53,879
- ...ki en pi oweko teko ne.
- Balo ku, ber.
297
00:20:54,045 --> 00:20:55,380
In itwero too macalo lalweny...
298
00:20:55,547 --> 00:20:58,592
...onyo i kwo pi kare malac
me neno in keni idoko ngat marac.
299
00:20:58,759 --> 00:21:02,262
Nga ma Batman obedo, en pe
amito timo man pi kare me kwo ne weng.
300
00:21:02,429 --> 00:21:05,682
En twero timo nining? Batman tye ka yenyo
ngat mo ma obi kwanyo bongo ne.
301
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
NATASCHA:
Ngat mo ma calo in, Ladit Dent?
302
00:21:08,602 --> 00:21:11,062
Onyo. Ka atye atera.
303
00:21:11,229 --> 00:21:16,485
Ka Harvey Dent kono
obedo Caped Crusader? Hm?
304
00:21:18,737 --> 00:21:21,907
Ka onongo atye ka ngwec woko dyewor ducu,
ngat mo onongo obi neno i kare ni.
305
00:21:24,284 --> 00:21:28,413
Baloo, atye ka cato, Dent,
ki an abi miini yub me yenyo cente.
306
00:21:28,580 --> 00:21:31,416
Ber, ento an pe
tye me bedo i yer pi mwaka adek.
307
00:21:31,583 --> 00:21:33,502
Pe, pe iniang.
308
00:21:33,668 --> 00:21:36,463
Yub acel me yenyo cente ki lurem na...
309
00:21:37,088 --> 00:21:39,257
...pe ibi mito cente mukene.
310
00:21:41,051 --> 00:21:44,054
[GIN MA NONGO NYOM
BEEP KI WINING]
311
00:21:53,939 --> 00:21:56,066
Man obedo gin ango?
312
00:21:57,400 --> 00:22:00,529
Kit ma wun weng wu ngeyo kwede,
acel i kin jami ma wa gwoko ki kwalo.
313
00:22:00,695 --> 00:22:04,074
wel ma nok, 68 million.
314
00:22:04,241 --> 00:22:06,785
Nga ma laming ma twero kwalo jami ki botwa?
315
00:22:07,118 --> 00:22:10,664
Two-bit wackjob,
ruko bongo ma wel ne lapiny ki jami me deyo.
316
00:22:10,831 --> 00:22:12,791
En pe obedo peko. En pe obedo ngat mo.
317
00:22:12,958 --> 00:22:16,336
Peko ne tye i kom cente wa
ki lubo kore ki lupilida.
318
00:22:16,503 --> 00:22:19,005
Wapwoyo Mr. Maroni's
jami ma ki keto maber...
319
00:22:19,172 --> 00:22:22,968
...wa ngeyo ni abili tye ki
wa ngeyo bank wa kun wa tiyo ki waraga ma ki keto lanyut iye...
320
00:22:23,134 --> 00:22:25,637
...ki gitye ka yube me
mako cente ni tin.
321
00:22:25,804 --> 00:22:29,808
Ki dong kit ma DA manyen ma cwinye yom ni
ket lutim biacara na weng woko ki i tic...
322
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
...An aye gin acel ma itwero yero.
MARONI: Dong, ngo ma itye ka waco?
323
00:22:34,104 --> 00:22:37,774
LAU: Cwalo cente weny ma ki keto i
kabedo acel ma ki gwoko maber, ento pe bank.
324
00:22:37,941 --> 00:22:39,901
- Kany, kono?
- Pe tye ngat mo ma twero ngeyo ento an keken.
325
00:22:40,652 --> 00:22:43,405
Ka onongo abili onongo twero
i kom ngat acel i kin wu...
326
00:22:43,572 --> 00:22:45,365
...cente pa dano weng obi bedo i peko.
327
00:22:45,532 --> 00:22:47,659
Ngo ma gengo gi me bino boti?
328
00:22:47,826 --> 00:22:50,912
Acito i Hong Kong,
mabor ki twero pa Dent...
329
00:22:51,288 --> 00:22:54,165
...ki lu China pe gibi cwalo gi
acel i kin gi.
330
00:22:54,332 --> 00:22:55,959
MARONI:
Itwero tero cente ni oyot nining?
331
00:22:56,251 --> 00:22:57,335
LAU:
An dong atye kwede.
332
00:22:59,713 --> 00:23:02,340
Pi tyen lok ma nen, onongo pe atwero kuru
pi twero ni.
333
00:23:02,966 --> 00:23:06,636
Bed ki gen, cente ni tye maber.
334
00:23:06,845 --> 00:23:09,139
[JOKER LAUGHING]
335
00:23:13,810 --> 00:23:18,815
Oh, hee-hee, aha.
Ha, ooh, hee, ha-ha, ha-ha.
336
00:23:18,982 --> 00:23:21,234
Ki an atamo ni lok me yom cwiny na ni rac.
337
00:23:21,401 --> 00:23:24,487
Miina tyen lok acel ma oweko pe myero
wek awobi na okwanyo wic ni woko.
338
00:23:24,654 --> 00:23:25,947
Ento timo tango kono?
339
00:23:29,284 --> 00:23:31,620
Abi miyo pencil ni rweny woko.
340
00:23:33,914 --> 00:23:35,040
Ta-da!
341
00:23:35,206 --> 00:23:36,708
Tye...
342
00:23:36,875 --> 00:23:39,169
Ocito woko.
343
00:23:39,544 --> 00:23:41,880
Oh, ki dong,
bongo ni, onwongo wel ne yot ku.
344
00:23:42,047 --> 00:23:44,883
- Omyera inge, in i wilo ne.
CHECHEN: Bed piny.
345
00:23:45,967 --> 00:23:49,012
Amito winyo lok ma ki waco.
346
00:23:51,723 --> 00:23:54,225
JOKER:
Wek wa dwoko cawa angec mwaka acel.
347
00:23:54,559 --> 00:24:00,231
Lupilida ki lupilida magi
pe obi temo ngolo ngat mo i kin wu.
348
00:24:01,399 --> 00:24:03,526
Atye waco ni, ngo ma otimme?
349
00:24:03,693 --> 00:24:07,489
Bal ni opoto piny? Hm?
350
00:24:07,656 --> 00:24:09,699
Ineno, laco ma calo an...
351
00:24:10,158 --> 00:24:12,911
- Gin ma pi rwate.
MOBSTER 1: Ada.
352
00:24:13,078 --> 00:24:16,206
Laco ma calo an... Nen, winy.
353
00:24:16,748 --> 00:24:21,044
Angeyo pingo iyero
me bedo ki latin ni, ahem...
354
00:24:21,211 --> 00:24:23,922
...kare me cango two i gurup
i lero me dyeceng.
355
00:24:24,422 --> 00:24:27,217
Angeyo pingo itye ki lworo
me cito woko i dyewor.
356
00:24:29,427 --> 00:24:31,096
Batman.
357
00:24:31,262 --> 00:24:36,518
Nen, Batman onyutu Gotham
kala ni kikome, ki cwer cwiny.
358
00:24:36,685 --> 00:24:40,188
Dent, en tye acaki keken.
359
00:24:40,772 --> 00:24:45,527
Ki ma mako telebijon
gin ma ki lwongo ni yub...
360
00:24:45,986 --> 00:24:47,862
...Batman pe ki twero mo.
361
00:24:48,029 --> 00:24:50,615
En obi nongo en ki obi miyo en koko.
362
00:24:50,782 --> 00:24:53,785
Angeyo jo ma gi koko ka aneno gi...
363
00:24:53,952 --> 00:24:55,620
...ki...
364
00:24:56,371 --> 00:24:57,872
CHECHEN:
Gin ango ma i tamo?
365
00:24:58,039 --> 00:25:00,458
Yot. Wan, uh, neko Batman.
366
00:25:00,625 --> 00:25:01,626
[MOBTERS CHUCKLING]
367
00:25:01,793 --> 00:25:04,754
Ka yot tutwal, pingo pi
dong itiimo ne con?
368
00:25:04,921 --> 00:25:07,632
Ka in itye maber i gin mo,
pe itim ne labongo cul mo.
369
00:25:08,299 --> 00:25:09,592
Imito wel adi?
370
00:25:10,301 --> 00:25:12,303
Uh, nucu.
371
00:25:12,470 --> 00:25:14,139
[MOBTERS LAGHING]
372
00:25:14,514 --> 00:25:17,267
GAMBOL: Itye laming.
- Ku, pe atye.
373
00:25:17,434 --> 00:25:19,561
Ku, pe atye.
374
00:25:21,146 --> 00:25:24,566
Ka pe wa cobo peko man kombedi...
375
00:25:24,733 --> 00:25:26,359
...cokcok...
376
00:25:26,568 --> 00:25:31,489
...Gambol matidi kany pe obi twero
me nongo cente pi kwaro ne.
377
00:25:32,157 --> 00:25:33,616
Oromo ki bot latuku ni!
378
00:25:33,783 --> 00:25:36,745
Ah, ta-ta-ta. Pe omyero wa buru...
379
00:25:36,911 --> 00:25:39,456
MOBSTER 2: Shit!
- ...man pe rwate.
380
00:25:39,622 --> 00:25:42,125
In itamo ni itwero kwalo jami ki botwa
ki cito woko?
381
00:25:42,292 --> 00:25:43,893
- Ee.
GAMBOL: Atye ka keto lok woko.
382
00:25:44,002 --> 00:25:46,296
cente miya abic pi latuku man ma otoo ni.
383
00:25:46,463 --> 00:25:49,507
Milion acel kwo, wek apwonye
kit mabeco mukwongo.
384
00:25:50,800 --> 00:25:53,386
Peko pe. Pi meno, winy,
pingo pi i lwongo an...
385
00:25:53,553 --> 00:25:57,307
...ka imito cako kwanyo jami
ma pire tek manok?
386
00:25:57,474 --> 00:25:59,350
Man aye kad na.
387
00:26:03,396 --> 00:26:05,440
Mm-mm.
388
00:26:19,454 --> 00:26:21,831
In ibedo dano ma tek me nongo ne.
389
00:26:24,834 --> 00:26:27,128
Lau tye nucu yoo me cito i Hong Kong.
390
00:26:28,421 --> 00:26:31,257
Ka onongo ipenye,
Onwongo atwero kwanyo waraga me cito i lobo mukene.
391
00:26:31,424 --> 00:26:34,094
Gin weng ma odong i ot ma ki gwoko iye jami
onongo ki keto lanyut i kom cente.
392
00:26:34,260 --> 00:26:37,555
Gin onongo gingeyo ni wabibino.
I kare ma opici ni odonyo iye...
393
00:26:37,722 --> 00:26:38,723
Opici na?
394
00:26:38,890 --> 00:26:42,602
Itye ka bedo piny kunu ki jami ma calo
Wuertz ki Ramirez ki in itye ka lok...
395
00:26:42,769 --> 00:26:45,897
Oh, ee. Abedo ki rookie ni
ngiic i kom lok me bwola.
396
00:26:46,064 --> 00:26:50,610
Pe item me loko lok ada ni maleng
Maroni tye ki dano i opic ni, Dent.
397
00:26:53,404 --> 00:26:55,365
wamito Lau dwogo...
398
00:26:55,532 --> 00:26:59,494
...ento jo China pe gibi cwalo gi
dano me lobo i te cik mo keken.
399
00:26:59,828 --> 00:27:02,539
Ka anongo en boti,
itwero miyo en lok?
400
00:27:02,705 --> 00:27:03,915
Abi miyo en wero wer.
401
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
Wa tye ka lubo kor kwo pa Mob.
402
00:27:07,001 --> 00:27:08,253
Jami obi doko rac.
403
00:27:08,419 --> 00:27:10,713
Angeyo peko ma twero bino i kare ma agamo tic man,
ladit mony.
404
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
Ibi dwogo en nining, mo keken...?
405
00:27:15,009 --> 00:27:16,427
En timo meno.
406
00:27:16,594 --> 00:27:20,098
lurem wa ma gibedo i China guweko boma ni
ma peya atwero waco gi ni lok ni otum.
407
00:27:20,265 --> 00:27:23,768
Balo ku, atye ki gen ni in ibedo ka mito
me cito i Hong Kong.
408
00:27:23,935 --> 00:27:26,104
Ngo marac ki lwongo cim?
409
00:27:26,271 --> 00:27:29,899
Atamo ni Mr. Lau opore
gin ma mako ngat acel acel.
410
00:27:31,109 --> 00:27:35,905
FOX: Kombedi, pi ngwec mabor, in itye
obi miito yamo ki jami ma miyo teko.
411
00:27:36,072 --> 00:27:39,701
Balo ku, omyera awaci,
ka kiporo ki gin ma ipenyo kare ki kare...
412
00:27:39,868 --> 00:27:42,453
...pyer ki i dege
tye atir atir.
413
00:27:43,079 --> 00:27:45,206
BRUCE:
Ka idok cen i dege kono?
414
00:27:45,373 --> 00:27:49,210
- Atwero miini tam i kom ngat ma ngeyo lok kom wot maber.
- Labongo poto piny.
415
00:27:50,378 --> 00:27:53,131
Kombedi, eni rom ki en, Ladit Wayne.
416
00:27:53,673 --> 00:27:56,301
CIA onongo tye ki yub i mwaka 60s...
417
00:27:56,467 --> 00:27:59,804
...pi kwanyo dano gi woko
me kabedo ma lyet ma ki lwongo ni Sky Hook.
418
00:27:59,971 --> 00:28:02,640
- Watwero neno i kom lok meno.
- Ee.
419
00:28:02,807 --> 00:28:04,475
Aya. Kombedi...
420
00:28:05,977 --> 00:28:10,982
Kevlar ma ki yubu matek i kom titanium-dipped
tri-weave fibers pi bedo yot.
421
00:28:11,149 --> 00:28:13,985
Ibi bedo yot, oyoto, ki ladiro.
422
00:28:17,488 --> 00:28:19,657
Twero bedo ni myero
kwan cik ma kimiyo mukwongo?
423
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
- Ee.
- Kombedi, tye gin mo ma ki loko.
424
00:28:21,993 --> 00:28:25,496
poko kin jami ni miyo in
twero bedo goro ki pala ki muduku.
425
00:28:25,663 --> 00:28:28,625
Pe wamito yubu jami
yot tutwal, kombedi, kono?
426
00:28:28,791 --> 00:28:30,835
En obi cung nining i kom gwok?
427
00:28:31,002 --> 00:28:33,129
Watye ka lok i kom rottweilers onyo Chihuahuas?
428
00:28:34,339 --> 00:28:36,841
Omyera otim maber i kom pyuc.
429
00:28:37,008 --> 00:28:39,135
Anongo acel i Arizona.
430
00:28:39,302 --> 00:28:43,473
Laco mo maber owaco ni etwero bedo kwede malo
ki ngwec i cabit acel, ki en kwanyo cente.
431
00:28:43,640 --> 00:28:46,476
- Ento lutic me dege kono?
- Lucat wil me South Korea.
432
00:28:46,643 --> 00:28:48,853
Gi ngweco ki dege i Pyongyang,
piny pa radar.
433
00:28:49,020 --> 00:28:51,773
- In itamo i kom alibi?
- Oh, ee.
434
00:29:10,541 --> 00:29:13,169
Ageno ni eni dege ni, ladit.
435
00:29:17,382 --> 00:29:20,885
Inen calo iol, Alfred.
Ibi bedo maber labongo an'?
436
00:29:22,553 --> 00:29:26,057
Ka itwero waca leb Russia pi
"ket moo ma mako komi ma ki lwongo ni sun lotion."
437
00:29:37,193 --> 00:29:41,030
Yo, Gambol, ngat mo tye kany piri.
Gi waco ni gin gu neko Joker ni.
438
00:29:41,197 --> 00:29:43,032
GWOK:
Gukelo lyel.
439
00:29:59,424 --> 00:30:01,926
Ki dong, too, eni tye 500.
440
00:30:03,886 --> 00:30:05,680
Ka kwo kono? Hm?
441
00:30:08,891 --> 00:30:12,061
Imito ngeyo kit ma anongo kwede ret magi?
442
00:30:13,980 --> 00:30:16,983
Baba na onwongo...
443
00:30:17,150 --> 00:30:18,609
...lamat kongo...
444
00:30:18,776 --> 00:30:20,028
...ki cen.
445
00:30:20,862 --> 00:30:25,033
Ki i dyewor mo acel,
en ocito woko ma laming makato kare mukene.
446
00:30:25,450 --> 00:30:28,244
Mama onongo pala me ot tedo
me gwoko kome kene.
447
00:30:28,411 --> 00:30:29,954
En pi maro meno...
448
00:30:30,121 --> 00:30:33,583
...pe kadi ki acel.
449
00:30:33,750 --> 00:30:36,294
Pi meno, an atye ka neno...
450
00:30:36,461 --> 00:30:41,049
...en otero pala ni bote,
nyero nongo en tye ka timo ne.
451
00:30:41,215 --> 00:30:44,302
En oloko bota ki owaco ni:
452
00:30:44,469 --> 00:30:48,139
"Pingo lok ada?"
453
00:30:48,389 --> 00:30:49,974
En obino bota ki pala.
454
00:30:50,641 --> 00:30:52,560
"Pingo lok ada?"
455
00:30:54,812 --> 00:30:57,690
En oketo pala ni i doga.
456
00:30:58,024 --> 00:31:01,944
"Wek wa ket nyero i wange."
457
00:31:03,154 --> 00:31:05,365
Ki...
458
00:31:07,742 --> 00:31:09,285
Pingo tek tutwal?
459
00:31:14,332 --> 00:31:15,833
Kombedi...
460
00:31:16,000 --> 00:31:18,252
...tic wa nok...
461
00:31:18,419 --> 00:31:21,339
...ento tye jami mapol ma twero time...
462
00:31:21,506 --> 00:31:24,050
...pi dongo matek.
463
00:31:24,217 --> 00:31:27,428
Dong anga i kin wun ludito maber
imito donyo i dul wa?
464
00:31:27,595 --> 00:31:32,016
O. Tye kabedo acel keken ma oyabe i kare ni,
ki dong wa bi bedo ki...
465
00:31:32,683 --> 00:31:34,852
...temo.
466
00:31:39,440 --> 00:31:41,442
Tim oyot.
467
00:31:50,868 --> 00:31:52,286
LACO:
Wa jolo i Hong Kong, Ladit Fox.
468
00:31:52,453 --> 00:31:55,164
Ladit Lau cwinye cwer ni en pe twero
me moti in ki wang tin.
469
00:31:55,331 --> 00:31:57,250
FOX:
Aniang.
470
00:32:07,051 --> 00:32:10,638
Pi tyen lok me gwoko kuc, abi miito
peny in me neno i cim cingi.
471
00:32:10,805 --> 00:32:12,390
Kakare.
472
00:32:15,143 --> 00:32:18,855
Myero aleg kica pi weko Gotham
i kin lok ma wa tye ka lok iye.
473
00:32:19,021 --> 00:32:22,567
niang manok eni
ki dul pa abili me Gotham...
474
00:32:22,733 --> 00:32:25,278
- ...pe atwero weko en balo kampuni na.
- Kakare.
475
00:32:25,445 --> 00:32:28,614
Lacat wil ma rom ki megi
obi niang ki...
476
00:32:28,781 --> 00:32:32,743
...ki in kany kombedi, waromo mede anyim.
477
00:32:32,910 --> 00:32:36,664
Baloo, atye ki pwoc pi ikelo an woko
kany i kit ma kit meno, Ladit Lau, ento an atye ka...
478
00:32:36,831 --> 00:32:38,040
[CIM CIM OTYEKO]
479
00:32:38,207 --> 00:32:40,042
Pe waye ni cim cing odony kany.
480
00:32:40,209 --> 00:32:42,920
Tima kica. Wiya owil ni onongo atye kwede.
481
00:32:43,087 --> 00:32:47,717
Ku, abino me waci ni
yub me biacara wa omyera ki juku.
482
00:32:48,259 --> 00:32:51,345
Ineno, pe watwero wilo
me nen ni itye ka timo biacara ki...
483
00:32:52,472 --> 00:32:54,432
...gin mo keken ma ki doto ni itye.
484
00:32:54,599 --> 00:32:57,185
Atye ki gen ni lacat wil ma rom ki megi
obi niang.
485
00:32:57,351 --> 00:33:01,272
Atamo, Ladit Fox, lok me cim ma yot
twero bedo ni oromo.
486
00:33:01,439 --> 00:33:04,817
Ladit Wayne onongo pe mito ni itam
en onwongo tye ka balo kare ni ki miti.
487
00:33:04,984 --> 00:33:06,611
Balo ne labongo miti.
488
00:33:07,612 --> 00:33:11,782
Ber tutwal, Ladit Lau.
"Labongo akalakala." Be ma tek.
489
00:33:12,575 --> 00:33:13,910
Hey, ladit.
490
00:33:32,136 --> 00:33:34,138
Tye neno maber ki i tram ma tye i wi got.
491
00:33:34,305 --> 00:33:36,140
neno pa LSI Holdings tye nining?
492
00:33:36,432 --> 00:33:37,975
Ki gengo.
493
00:33:38,142 --> 00:33:40,144
Lau tye ma ki umu iye maber ki matek.
494
00:33:40,311 --> 00:33:42,230
- Man obedo ngo?
- Abedo ki R ki D ma gu tiyo kwede.
495
00:33:42,396 --> 00:33:44,065
Cwalo dwan ma ki lwongo ni high-frequency pulse...
496
00:33:44,232 --> 00:33:47,068
... coyo cawa me gamo lapeny
pi goyo map me kabedo.
497
00:33:47,568 --> 00:33:50,154
Sonar. Calo...
498
00:33:50,321 --> 00:33:52,490
Gin ma ki lwongo ni submarine, Mr. Wayne. Calo yeya ma tye i te pii.
499
00:33:52,990 --> 00:33:54,825
- Ki jami mukene ni?
- Tye i kabedo ne.
500
00:33:55,743 --> 00:33:56,786
MT. Wayne?
501
00:33:57,995 --> 00:33:59,288
Gum ma be.
502
00:34:48,629 --> 00:34:50,965
[LOK I LEB CHAINA]
503
00:34:52,383 --> 00:34:54,385
[BEEPING]
504
00:34:58,222 --> 00:35:00,891
[LOK I LEB CHAINA]
505
00:35:38,304 --> 00:35:39,847
[m CHINESE]
506
00:36:01,160 --> 00:36:02,453
[GRUNTING]
507
00:36:15,758 --> 00:36:17,760
[SIRENS WAILING]
508
00:36:24,642 --> 00:36:26,644
[LOK I CHINESE]
509
00:36:37,113 --> 00:36:39,115
[LAU SHOUTING IN CHINESE]
510
00:37:15,359 --> 00:37:17,862
[ENGINES RUMBLING]
511
00:37:49,226 --> 00:37:52,438
RACHEL: Nen, miini cente ni
ki wabi lok i kom moko lok.
512
00:37:52,605 --> 00:37:55,900
cente en aye tyen lok acel keken
Pud atye kwo.
513
00:37:56,066 --> 00:38:00,196
Oh, imito waco ni, ka gunongo ni
dong ikonyo wa, gin gubi neko in?
514
00:38:00,362 --> 00:38:02,072
- Itye ka buru latic na?
- Ku.
515
00:38:02,239 --> 00:38:06,452
Atye ka tamo ni pa lawil ni
tic kacel ki kwedo lok man.
516
00:38:08,078 --> 00:38:09,747
Kit ma dano weng gubi bedo kwede.
517
00:38:11,081 --> 00:38:14,418
Ku? Aya.
518
00:38:14,877 --> 00:38:17,880
Bed ki yomcwiny i kare ni i County, Ladit Lau.
519
00:38:18,047 --> 00:38:19,548
LAU:
Kur!
520
00:38:19,757 --> 00:38:21,759
Pe abi miini cente ni...
521
00:38:21,926 --> 00:38:24,929
...ento abi miini luwil na,
gin weng.
522
00:38:25,221 --> 00:38:27,431
Ibedo lakwan cente ma ki woro.
523
00:38:27,598 --> 00:38:31,435
Ngo ma itwero bedo kwede
i kom gin weng ma waromo culo?
524
00:38:31,602 --> 00:38:35,439
Atye maber ki kwano wel.
An aye atiyo ki cente gi weng.
525
00:38:35,606 --> 00:38:37,191
Agulu acel madit.
526
00:38:38,567 --> 00:38:39,902
Anongo.
527
00:38:40,319 --> 00:38:42,154
Dakika acel.
528
00:38:42,947 --> 00:38:47,618
RICO. Ka gu ribo cente gi, waromo
doto gi calo lutim bal acel.
529
00:38:47,785 --> 00:38:48,953
Keto gi ki ngo?
530
00:38:49,119 --> 00:38:51,997
I lok me RICO, ka itwero culo
acel i kingi tye ki bal madit...
531
00:38:52,164 --> 00:38:54,750
Itwero keto mac i kom gi weny.
Meno ber tutwal.
532
00:38:56,126 --> 00:38:58,045
Ladit Lau.
533
00:38:59,046 --> 00:39:03,050
Kit ngec ango ma itye kwede
ma mako lim pa lwak ni?
534
00:39:03,217 --> 00:39:04,844
- Ledgers...?
- Gwoko kom, gwok...
535
00:39:05,010 --> 00:39:08,472
- ...dege ma ki pango me dwogo cen i Hong Kong.
- Ingee miyo caden i kot ma oyabe.
536
00:39:08,639 --> 00:39:10,975
Atye ka mito ngeyo.
Ki luwil ni weng ma ki juku gi...
537
00:39:11,308 --> 00:39:13,519
...ngo ma obi time
ki cente meno weng?
538
00:39:13,686 --> 00:39:16,814
Ma calo awaco ni, atye maber ki kwano wel.
539
00:39:16,981 --> 00:39:21,652
En pe twero cito i County.
Abi gwoko en kany i ot mabuc.
540
00:39:21,819 --> 00:39:24,363
Ngo ma eni, Gordon, gang kal ni?
541
00:39:24,655 --> 00:39:27,324
Balo ku, in igeno gi i County?
542
00:39:27,491 --> 00:39:29,326
An pe ageno gi kany.
543
00:39:31,078 --> 00:39:32,580
Lau odong.
544
00:39:33,038 --> 00:39:37,585
Aye, angeyo ku lok ma mako wot pa Mr. Lau
yub, ento atye ki gen ni cwinya yom ni en odwogo.
545
00:39:37,751 --> 00:39:40,212
Ket lok woko. Wa gamo latuku ni.
546
00:39:43,007 --> 00:39:46,844
En onongo tye kakare.
Myero wa yub peko kikome.
547
00:39:47,344 --> 00:39:48,470
Batman.
548
00:39:53,017 --> 00:39:56,937
- Pe atye ki ngec mo i kom nywako tam mo keken...
- Awobi wa nen maber i kom gin ma ki lwongo ni tube.
549
00:39:57,438 --> 00:40:00,190
In itye ki gen ni imito balo lewic i koma
i nyim lurem na?
550
00:40:00,357 --> 00:40:04,028
Oh, pi ibed ki lworo. Gin bene gitye ka bino.
551
00:40:10,868 --> 00:40:12,703
STEPHENS:
Bed ki wot maber. Wa bi nen i kare me kac ma bino.
552
00:40:12,870 --> 00:40:14,830
"DAKO".
Bal miya abiro ki apar wiye aryo me kwalo cente.
553
00:40:14,872 --> 00:40:17,291
Miya aboro ki pyer angwen wiye abungwen
wel me jemo.
554
00:40:17,458 --> 00:40:23,005
Bal miya aryo ki pyer angwen wiye abicel me bwolo dano.
Bal me neko dano pyer aboro wiye abiro.
555
00:40:23,923 --> 00:40:27,051
mwaka miya abic ki pyer aryo wiye abiro
bal me gengo ngolo kop atir.
556
00:40:27,468 --> 00:40:28,844
Dano ma kidoto gi gi koko nining?
557
00:40:29,011 --> 00:40:31,847
[CLAMORING]
558
00:40:36,018 --> 00:40:37,061
Cik i kot.
559
00:40:37,227 --> 00:40:39,730
MAYOR: Miya abic ki pyer angwen wiye abungwen
lutim bal i kare acel.
560
00:40:39,897 --> 00:40:42,399
I weko Surrillo nining
me winyo lok man?
561
00:40:42,566 --> 00:40:46,695
En tye ki miti ma rom ki mega pi ngolo kop atir.
I ngeye weng, en tye langol kop.
562
00:40:46,862 --> 00:40:49,907
Kadi bed ni i buru yamo ma oromo
me nongo bal ki i Surrillo...
563
00:40:50,074 --> 00:40:52,660
...ibi keto
rekod manyen i kare me koko.
564
00:40:52,826 --> 00:40:55,329
Pe obi bedo gin mo.
Lutela ni gi miyo bail, ada.
565
00:40:55,496 --> 00:40:57,915
Ento dano ma rwom gi tye i kin piny, pe gitwero.
566
00:40:58,082 --> 00:41:02,211
Pe gitwero bedo i dye gudu.
Gin obi juku lok ma tye iye kare mogo me bedo i buc.
567
00:41:02,378 --> 00:41:05,381
Tam i kom jami weng ma itwero timone
ki dwe 18 me yoo maleng.
568
00:41:06,924 --> 00:41:10,052
LOEB: Ladit Meya, pe itwero...
- Ku, aa woko. Wun aryo weng.
569
00:41:14,223 --> 00:41:15,766
Bed piny.
570
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
Dano maro in.
En aye tyen lok acel ma oweko man twero time.
571
00:41:23,899 --> 00:41:25,234
Ento meno nyutu ni tye i komi.
572
00:41:25,401 --> 00:41:28,445
Gin weng gubi bino i nge in kombedi,
ki pi Mob keken.
573
00:41:28,612 --> 00:41:32,449
Lutela wibye, luco lok angeya, abili.
574
00:41:32,616 --> 00:41:35,119
Ngat mo keken ma kicar ne tye
dong cok doko yot.
575
00:41:35,285 --> 00:41:37,955
In itye atera? Ber ka ibedo.
576
00:41:38,122 --> 00:41:40,249
Pien gi nongo gin mo kiken i komi...
577
00:41:40,416 --> 00:41:45,212
...ki lutim bal ni gu dwogo cen i kom
gudu, ma lubo oyot ki in ki an.
578
00:41:45,379 --> 00:41:46,672
Yecu!
579
00:41:51,135 --> 00:41:52,970
[SIRENS WAILING]
580
00:42:07,818 --> 00:42:10,279
ALFRED: Atamo ni yub me yenyo cente ni
obi bedo gin maber atika, ladit.
581
00:42:10,446 --> 00:42:13,115
BRUCE: Ki pingo in itamo ni amito
yubu pati pi Harvey Dent?
582
00:42:13,282 --> 00:42:16,368
Atamo ni onwongo obedo tyen lok ni ma pol kare
pi bedo kacel ki dano ma kato an kekena...
583
00:42:16,535 --> 00:42:18,579
...ki buru ma tye i Gotham:
584
00:42:18,746 --> 00:42:20,539
Me temo yomo cwiny Miss Dawes.
585
00:42:20,706 --> 00:42:24,793
Tye gin ma yomo yic, ento rac atika.
Ki adaa, en aye Dent.
586
00:42:24,960 --> 00:42:27,840
ENGEL [I TV]: Lupilida ki gonyo gi
cal ma ki mako ma ki nongo ni ki kano i kom kom dano ni.
587
00:42:28,005 --> 00:42:30,632
Luneno ma gi winyo lok, bed ki ngec.
Cal ni tye ka balo cwinya.
588
00:42:30,799 --> 00:42:33,010
JOKER:
Tit bot gi nying ni.
589
00:42:33,177 --> 00:42:34,845
Brian Douglas.
590
00:42:35,012 --> 00:42:36,263
[JOKER NYERO]
591
00:42:36,430 --> 00:42:38,766
JOKER:
Ki in in aye Batman kikome?
592
00:42:38,932 --> 00:42:39,975
BRIAN: Ku.
JOKER: Ku?
593
00:42:40,142 --> 00:42:42,102
- Ku.
- Ku?
594
00:42:42,269 --> 00:42:43,979
Ka dong pingo i ruku calo en?
595
00:42:44,146 --> 00:42:45,355
[JOKER NYERO]
596
00:42:45,522 --> 00:42:46,523
Whoo-hoo-hoo-hoo!
597
00:42:46,690 --> 00:42:50,819
BRIAN: Pien en tye lanyut ma wan
pi myero ibed ki lworo i kom dano ma calo in.
598
00:42:50,986 --> 00:42:54,323
Eyo. In itimo, Brian. In itimo ada.
599
00:42:54,490 --> 00:42:58,118
Huh? Ee. Oh, shh, shh, shh.
600
00:42:58,285 --> 00:43:02,748
Pi meno in itamo ni Batman's
oweko Gotham odoko kabedo maber? Hm?
601
00:43:02,956 --> 00:43:04,500
Nen an.
602
00:43:04,666 --> 00:43:06,960
Nen an!
603
00:43:10,714 --> 00:43:14,218
Ineno, man tye kit ma rac kwede
Batman otimo Gotham.
604
00:43:14,384 --> 00:43:16,678
Imito bedo maber i Gotham...
605
00:43:17,012 --> 00:43:21,433
...Batman myero okwany bongo ma umu wange
ki oloko kome kene.
606
00:43:21,600 --> 00:43:25,395
Oh, ki nino weng en pe,
dano gibito woko.
607
00:43:25,729 --> 00:43:27,856
cake tin.
608
00:43:28,273 --> 00:43:30,484
Abedo dano ma lubo lok na.
609
00:43:30,651 --> 00:43:32,069
[NYER]
610
00:43:32,236 --> 00:43:33,904
[BRIAN SCREAMING]
611
00:43:38,450 --> 00:43:41,286
[WER MA KI TUKO]
612
00:43:47,751 --> 00:43:50,587
Harvey Dent,
peko me lobo pa jo muto...
613
00:43:50,754 --> 00:43:53,841
...lworo matek ki dul ma ki lwongo ni trust-fund brigade.
614
00:43:54,007 --> 00:43:55,259
- Abi dwogo.
- Rachel.
615
00:43:55,425 --> 00:43:58,262
Tek cwiny manok, Ladit Dent?
616
00:43:58,428 --> 00:44:00,848
- Apwoyo. Alfred, ada?
- Ada, ladit.
617
00:44:01,014 --> 00:44:04,309
Rachel loko i komi kare ducu.
In ingeyo en pi kwo ne weng.
618
00:44:04,476 --> 00:44:05,727
Pe pud, ladit.
619
00:44:08,021 --> 00:44:10,274
Larem awobi mo keken ma onongo tye ki two wic
Omyera abed ki ngec i kom?
620
00:44:10,440 --> 00:44:12,693
Oh, in pe ingeyo.
621
00:44:12,860 --> 00:44:15,362
[HELICOPTER WHIRRING]
622
00:44:31,628 --> 00:44:35,591
BRUCE: Tima kica pien abino lacen. Cwinya yom
me neno ni wun weng wu cako labongo an.
623
00:44:35,757 --> 00:44:39,469
Kombedi, Harvey tye kwene? Kwene...?
624
00:44:39,636 --> 00:44:42,055
Harvey Dent, lacoo me cawa ni.
625
00:44:42,222 --> 00:44:43,557
Rachel Dawes tye kwene?
626
00:44:43,724 --> 00:44:46,101
En obedo larema macon loyo. Bin kany.
627
00:44:46,268 --> 00:44:50,147
I kare ma Rachel owaco ira ni en tye ka rwate
Harvey Dent, onwongo atye ki gin acel me waco:
628
00:44:50,355 --> 00:44:52,774
"Lacoo ma aa ki bot Lubanga maraco ni
lok me cato wil me bolo kwir?"
629
00:44:52,941 --> 00:44:56,778
"Atye ki niye i kom Harvey Dent."
Ada, lok maber, Harvey.
630
00:44:56,945 --> 00:44:58,947
Ento omako tam pa Rachel.
631
00:44:59,114 --> 00:45:02,117
Ki dong acako keto cwinya
bot Harvey...
632
00:45:02,534 --> 00:45:05,829
...ki jami weng ma en tye ka timone
ma calo DA wa manyen.
633
00:45:05,996 --> 00:45:07,789
Ki in ingeyo ngo?
634
00:45:09,833 --> 00:45:11,335
Atye ki niye i kom Harvey Dent.
635
00:45:11,501 --> 00:45:15,088
Ageno ni i kom cawa ne,
Gotham twero winyo...
636
00:45:15,255 --> 00:45:18,926
...ber manok, a
ki gen manok.
637
00:45:20,344 --> 00:45:24,681
Nen wang man. Man aye wang
me anyim maber pa Gotham.
638
00:45:24,848 --> 00:45:27,017
Bot Harvey Dent. Wek wawiny pire.
639
00:45:27,392 --> 00:45:28,936
LACO:
Harvey.
640
00:45:38,445 --> 00:45:42,032
Harvey twero bedo ni pe ngeyo in maber
me niang ni itye ka buru en...
641
00:45:42,199 --> 00:45:44,201
- ...ento atimo.
- Ku, onwongo amito waco lok weny.
642
00:45:45,535 --> 00:45:48,455
In ingeyo nino meno
ma onongo iwaco bota i kom...
643
00:45:48,622 --> 00:45:50,707
...ikare ma Gotham dong pe
imito Batman?
644
00:45:50,874 --> 00:45:52,793
- Tye ka bino.
- Bruce.
645
00:45:53,627 --> 00:45:59,216
- Pe itwero penyo an me kuru pi meno.
- Tye ka time kombedi. Harvey obedo laco ma ladiro.
646
00:45:59,383 --> 00:46:03,845
Otweyo nucu pa lutim bal ma i gaŋ meno;
ki en otimo ne labongo ruko bongo ma umu wang.
647
00:46:04,012 --> 00:46:06,223
Gotham mito lacoo ma tye ki wang.
648
00:46:07,057 --> 00:46:09,351
DENT: Itwero yubu pati, Wayne,
Abi miini meno.
649
00:46:10,727 --> 00:46:12,646
Wapyoyi doki.
650
00:46:13,438 --> 00:46:15,148
Itye ki par ka a deno Rachel?
651
00:46:18,610 --> 00:46:22,906
Latela mony, kad me tuku ni ki keto i kom
kom? Lutim bal gunongo dul DNA adek.
652
00:46:23,073 --> 00:46:24,491
- Tye gin mo ma rwate?
- Gin adek weng.
653
00:46:24,658 --> 00:46:28,161
DNA ni tye pa Langol kop Surrillo,
Harvey Dent ki Commissioner Loeb.
654
00:46:28,328 --> 00:46:30,330
Joker tye ka waco botwa anga ma en tye ka temo.
655
00:46:30,497 --> 00:46:33,375
Nwong ot mo i ot pa Surrillo.
Wac ki Wuertz ni onong Dent.
656
00:46:33,542 --> 00:46:35,585
Gwok ma ki gwoko.
Ladit tic tye kwene?
657
00:46:35,752 --> 00:46:37,254
- Ot madit me boma.
- Ceng ot ni.
658
00:46:37,421 --> 00:46:39,423
- Pe tye ngat mo ma donyo onyo woko nio ka a oo kunu.
- Anongo.
659
00:46:51,727 --> 00:46:54,104
Gordon. Itye ka timo ngo?
660
00:46:54,271 --> 00:46:57,524
Watye maber. Amito ot acel acel
yenyo ot ni weny.
661
00:46:57,691 --> 00:47:00,277
Waye ni Joker's
otimo gin ma kelo lworo i kom kwo ni.
662
00:47:00,444 --> 00:47:01,862
Jo magi gubedo jo maraco.
663
00:47:02,029 --> 00:47:05,907
- Pi itye ka miyo ngec madwong bota.
- Kadi wa pe wangeyo kama i tye ka cito iye.
664
00:47:06,074 --> 00:47:09,411
Kwany waraga ni, dony iye, yab ne.
En obi waci kama i tye ka cito iye.
665
00:47:13,248 --> 00:47:15,167
Pe itwero weko an kena
ki jo magi.
666
00:47:15,334 --> 00:47:18,378
Lwak ni weng tye ka lubo kor in
ki in itye ki lworo i kom jo magi?
667
00:47:18,545 --> 00:47:20,505
Ka kiporo ki man,
Mob pe lworo an.
668
00:47:20,672 --> 00:47:24,259
Gordon, pi ibi nongo man
piri keni, pi meno...
669
00:47:24,426 --> 00:47:28,513
...gam lok na, ladit pa abili
nongo lworo madwong.
670
00:47:28,680 --> 00:47:34,227
Anongo lagam ma opore
i kom jami ma otimme i kare mukato angec.
671
00:47:34,436 --> 00:47:36,688
Gitye ka tic piri
miyo ineno jami maber.
672
00:47:36,855 --> 00:47:38,190
Ada, atamo.
673
00:47:38,357 --> 00:47:42,652
Ee. miyo in itamo i kom jami
onongo pe itwero cung pi rwenyo...
674
00:47:42,819 --> 00:47:44,821
...i kom ngat ma imito
tero kwo ni ki.
675
00:47:44,988 --> 00:47:47,991
- Man obedo cikke madit atika.
- Ku ka Mob tye ki yoo gi.
676
00:47:53,205 --> 00:47:55,916
Itwero tito bot dako na...
677
00:47:56,833 --> 00:47:58,418
...pingo abino lacen pi cam me otyeno.
678
00:47:58,585 --> 00:48:01,755
Ladit, kad me yom cwiny
onongo tye ki lanyut me DNA ni i kome.
679
00:48:03,340 --> 00:48:05,967
- Pe itim meno.
- Peko pe.
680
00:48:06,510 --> 00:48:09,429
- Wek wabed ki lok adaa, kono.
- Aya.
681
00:48:09,763 --> 00:48:10,806
Lagam ni obedo ngo?
682
00:48:16,978 --> 00:48:18,480
Pe atye ki lagam.
683
00:48:20,649 --> 00:48:21,691
Gu nongo DNA na nining?
684
00:48:21,858 --> 00:48:24,027
Ngat mo ma tye ki twero
i opic ni onyo gang ni...
685
00:48:24,194 --> 00:48:26,822
...omyero obed ni otingo bongo
onyo gilaci... Kur! Kur kong!
686
00:48:26,988 --> 00:48:29,908
- Baloo, atamo ni lagam mo pe obedo ku.
- Harvey.
687
00:48:30,075 --> 00:48:32,202
- En tye ngat mukene, pe kumeno?
- Harvey.
688
00:48:32,369 --> 00:48:35,539
Waca ni en pe Wayne.
Lacoo ni tye ngat ma lamar...
689
00:48:36,039 --> 00:48:37,499
Itye ka timo ngo?
690
00:48:48,718 --> 00:48:49,719
GORDON:
Oh, rac.
691
00:48:54,057 --> 00:48:55,725
[LOEB COUGHING]
692
00:48:55,892 --> 00:48:57,644
GORDON:
Nwong daktar!
693
00:49:01,064 --> 00:49:02,190
Gu bino pi en.
694
00:49:03,692 --> 00:49:04,860
Watimo ne.
695
00:49:07,446 --> 00:49:08,488
Bed ma i kano.
696
00:49:08,655 --> 00:49:10,073
[SHOTGUN BLAST]
697
00:49:10,740 --> 00:49:14,077
Otyeno maber, mon ki coo.
698
00:49:16,997 --> 00:49:20,917
Wan wabedo galowang me tin.
699
00:49:21,751 --> 00:49:24,087
Atye ki lapeny acel keken:
700
00:49:24,296 --> 00:49:27,841
Harvey Dent tye kwene?
701
00:49:37,309 --> 00:49:39,394
In ingeyo kama Harvey tye iye?
In ingeyo en anga?
702
00:49:39,561 --> 00:49:40,854
THUG:
Cik malo, awobi ma mwonya.
703
00:49:41,021 --> 00:49:42,898
[THUG GRUNTING]
704
00:49:47,986 --> 00:49:50,780
In ingeyo kama atwero nongo iye Harvey?
Amito lok kwede.
705
00:49:50,947 --> 00:49:53,783
Gin mo matidi, ada? Ku.
706
00:49:56,077 --> 00:49:58,830
Ngo ma tye ka time woko kunu? Wayne!
707
00:50:00,290 --> 00:50:03,001
- Oh, wapwoyo Lubanga, in itye ki ot ma ki lworo iye.
LACO: Hey, kuru...
708
00:50:03,585 --> 00:50:05,378
Oh, myero ibed ka tuku kweda.
709
00:50:05,670 --> 00:50:07,672
Iniang, abi bedo maber pi jo ma en maro.
710
00:50:07,839 --> 00:50:11,343
Pe wabedo ki lworo i kom lutim aranyi.
711
00:50:12,302 --> 00:50:14,012
In ingeyo...
712
00:50:15,639 --> 00:50:18,642
...i poyo wiya i kom baba na.
713
00:50:19,100 --> 00:50:20,936
Adag baba na.
714
00:50:21,102 --> 00:50:23,146
RACHEL:
Balo ku, juk.
715
00:50:26,983 --> 00:50:29,819
Balo ku, mot, ber.
716
00:50:31,988 --> 00:50:35,825
Myero ibed Harvey's squeeze. Hm?
717
00:50:36,201 --> 00:50:38,703
Ki in leng.
718
00:50:45,627 --> 00:50:49,506
Inen calo itye ki lworo. En tye ret?
719
00:50:50,423 --> 00:50:52,634
Imito ngeyo kit ma anongo kwede gi?
720
00:50:53,843 --> 00:50:56,388
Bin kany. Jal.
721
00:50:56,763 --> 00:50:58,473
Nen an.
722
00:50:58,932 --> 00:51:03,687
Pi meno onwongo atye ki dako.
En onwongo leng, calo in...
723
00:51:03,937 --> 00:51:08,149
...nga ma waco ni abedo ki par madwong...
724
00:51:08,316 --> 00:51:11,236
...nga ma waco ni myero abed ki nyero makato...
725
00:51:11,403 --> 00:51:16,908
...ma tuku cente ki donyo matut
ki rec sharks. Jal.
726
00:51:17,325 --> 00:51:19,744
I nino mo acel gu goyo wange.
727
00:51:20,245 --> 00:51:24,499
Ki wan pe ki cente me wilo jami me cang.
En pe twero gamo ne.
728
00:51:24,874 --> 00:51:28,378
Amito neno en ka nyero odoco. Hm'?
729
00:51:28,712 --> 00:51:31,631
amito ni en onge
ni an pe paro pi ret ma atye kwede.
730
00:51:32,173 --> 00:51:33,717
Pi meno...
731
00:51:34,301 --> 00:51:37,971
...Aketo lak lak i doga
ki itim man...
732
00:51:38,430 --> 00:51:39,806
...koma kena.
733
00:51:40,098 --> 00:51:45,186
Ki in ingeyo ngo?
En pe twero diyo cwinya me neno an.
734
00:51:45,353 --> 00:51:46,896
En oa woko.
735
00:51:47,606 --> 00:51:50,025
Kombedi dong aneno dul ma yomo yic.
736
00:51:50,900 --> 00:51:52,485
Kombeddi dong atye ka nyero kare ducu.
737
00:51:53,528 --> 00:51:55,697
[NYER]
738
00:51:55,905 --> 00:51:59,242
Itye ki lweny manok i komi. Amaro meno.
739
00:51:59,409 --> 00:52:00,744
BATMAN:
I ngeye ibi maro an.
740
00:52:02,454 --> 00:52:04,456
[GRUNTING]
741
00:52:18,762 --> 00:52:19,804
[BATMAN YELLS]
742
00:52:28,897 --> 00:52:30,106
Ket muduku ni piny.
743
00:52:30,273 --> 00:52:35,278
Oh, ada. I kwanyo mask ni matidi ni woko
dok inyut botwa ducu ngat ma in ibedo kikome. Hm?
744
00:52:40,909 --> 00:52:42,118
Wek en ocit.
745
00:52:42,911 --> 00:52:44,329
Yero lok marac atika.
746
00:52:44,496 --> 00:52:45,538
[NYER]
747
00:52:49,584 --> 00:52:51,461
[RACHEL SCREAMING]
748
00:53:07,143 --> 00:53:09,020
Itye maber?
749
00:53:11,272 --> 00:53:13,650
Pe myero dok watim meno.
750
00:53:13,942 --> 00:53:16,444
- Harvey tye maber?
- En tye maber.
751
00:53:17,987 --> 00:53:19,322
Apwoyo.
752
00:53:19,614 --> 00:53:20,657
Jim, dong otum.
753
00:53:20,824 --> 00:53:23,493
Ka pe gu oo i Lau,
wa kwanyo cente gi woko.
754
00:53:23,660 --> 00:53:26,705
Lupilida dong otum.
Pe tye ngat mo ma tye ka cung i nyim langol kop...
755
00:53:26,871 --> 00:53:30,125
...i kare ma lungol kop ki lutela pa abili
gitye ka ngwec woko.
756
00:53:30,291 --> 00:53:33,336
- Ento Dent kono?
- En tye ki tam mo keken, Dent tye nucu yo me cito i Mex...
757
00:53:33,503 --> 00:53:35,088
DENT:
Dong i gwoko yugi ni kwene?
758
00:53:36,423 --> 00:53:40,385
Ibi cito i kot. amito in makwo
kare ma oromo me keto in i rekod.
759
00:53:40,552 --> 00:53:43,596
Pe itwero gwoko an.
Pe wutwero gwokke kekenwu.
760
00:53:43,763 --> 00:53:47,100
I kwero tic kacel, in pe
dwogo kany, i cito i County.
761
00:53:47,267 --> 00:53:49,728
I kwano kare ma rom mene
ibi bedo iye kunu?
762
00:53:51,146 --> 00:53:54,649
Temo an pe obi miyo cente gi.
Angeyo ni Mob ni pe obi cito piny oyotoyot...
763
00:53:54,816 --> 00:53:58,319
- ...ento man pat. Gu ngolo ariya.
- In i ngolo ariya mukwongo.
764
00:53:58,486 --> 00:54:01,906
I diyo gi, i goyo gi
nio wa i rwom me rwenyo gen.
765
00:54:02,073 --> 00:54:07,078
Ki i cwiny gi ma obale, gi loko i kom
dano ma onongo pe gi niang maber.
766
00:54:07,579 --> 00:54:10,123
Lutim bal pe gi tek, Alfred.
767
00:54:10,290 --> 00:54:12,500
omyera waniang
gin ma en tye ka yenyo.
768
00:54:12,667 --> 00:54:14,107
ALFRED:
Ki woro, Lapwony Wayne...
769
00:54:14,252 --> 00:54:17,213
...twero bedo ni man obedo lacoo
in bene pe iniang maber.
770
00:54:18,006 --> 00:54:20,717
I kare mukato angec, onwongo atye i Burma...
771
00:54:20,884 --> 00:54:24,304
...ki lurem na ki an onwongo wa tye ka tic
pi gamente me kabedo moni.
772
00:54:24,471 --> 00:54:27,056
Gubedo ka temo wilo
gen pa lutela kaka...
773
00:54:27,223 --> 00:54:30,059
...ki miiyo cente bot gi ki got ma wel gi tek...
774
00:54:30,226 --> 00:54:34,814
...ento dul mony gi onwongo tye ka jemo
i tim tung kumalo me Rangoon ki lakwo.
775
00:54:34,981 --> 00:54:38,276
Pi meno wacito ka yenyo kidi.
776
00:54:38,651 --> 00:54:43,782
Ento i dwe abicel, pe wa
orwatte ki ngat mo keken ma obedo ka cato wil kwede.
777
00:54:44,407 --> 00:54:48,411
I nino mo acel, aneno latin mo
tuku ki ruby...
778
00:54:48,578 --> 00:54:51,623
... dit pa tangerine.
779
00:54:51,873 --> 00:54:55,251
Lakwo ni onwongo tye
bolo gi woko.
780
00:54:55,919 --> 00:54:58,630
- Dong pingo kwalo gi?
- Pien en otamo ni obedo tuku maber.
781
00:54:58,797 --> 00:55:03,760
Pien coo mogo pe gi tye ka neno
pi gin mo kiken ma rwate, ma calo cente.
782
00:55:03,927 --> 00:55:08,181
Pe kitwero wilo gi, buru gi,
ki lok onyo ki lok kwede.
783
00:55:08,598 --> 00:55:12,435
Coo mogo gi miito
nen lobo tye ka lyel.
784
00:55:20,693 --> 00:55:23,696
[DWAN MA LOKO MA PE NGEC]
785
00:55:32,872 --> 00:55:34,040
DAKO:
Nyingi, ladit?
786
00:55:34,207 --> 00:55:37,377
JOKER: Me aboro ki Orchard.
Ibi nongo Harvey Dent kunu.
787
00:55:50,265 --> 00:55:51,724
BATMAN:
Nen nying gi.
788
00:55:58,314 --> 00:56:00,024
"Richard Dent."
789
00:56:02,235 --> 00:56:03,319
"Patrick Harvey."
790
00:56:03,653 --> 00:56:04,654
Harvey Dent.
791
00:56:04,821 --> 00:56:07,824
amito dakika 10 ki gin ma ki nyutu ni
ma peya dano ni gu balo ne.
792
00:56:08,032 --> 00:56:11,953
- Pi in aye jo magi guto...
- Lakwed lok!
793
00:56:14,163 --> 00:56:16,207
Mi botwa kare manok, lurem.
794
00:56:17,417 --> 00:56:19,002
Eni obedo matafali piny.
795
00:56:19,335 --> 00:56:22,005
- Ibi kwanyo gin ma ki lwongo ni ballistics ki i kom nek ma otur?
- Ku.
796
00:56:24,257 --> 00:56:26,175
Lanyut cing.
797
00:56:34,726 --> 00:56:36,644
Gin mo keken ma imito timo, tim oyoto.
798
00:56:38,438 --> 00:56:43,151
Pien wanongo gin ma en mito mito.
En oketo ne i papara me diki.
799
00:57:00,460 --> 00:57:02,754
pe atwero waco
itiimo ne matek, ladit.
800
00:57:15,808 --> 00:57:17,977
Ngo ma atwero timo piri, Ladit Reese?
801
00:57:18,144 --> 00:57:21,940
In onongo imito ni atim tic ni
i kom LSI Holdings deal ni.
802
00:57:22,607 --> 00:57:24,901
Balo ku, anongo jami mogo ma pi opore.
803
00:57:25,318 --> 00:57:27,403
Latela gi tye i cing abili.
804
00:57:27,570 --> 00:57:30,490
Ku, ku ki namba gi, ki megi.
805
00:57:30,698 --> 00:57:35,620
Applied Sciences. Dul pa Wayne weny
Yub me biacara orweny woko i dyewor acel.
806
00:57:35,787 --> 00:57:40,041
Acito piny i ka gwoko jami macon
ki acako kwanyo karatac mogo macon.
807
00:57:41,167 --> 00:57:46,839
Pe iwaca ni pe ingeyo latin ni
nyutu motoka pa abili i lok angeya me otyeno.
808
00:57:47,131 --> 00:57:50,343
Kombedi dong itye ki dul pa R ki D weny
wango cente...
809
00:57:50,510 --> 00:57:53,846
...waco ni rwate ki
cim cing pi mony?
810
00:57:54,013 --> 00:57:57,100
Ngo ma itye ka gero pire kombedi,
yeya ma ki lwongo ni rocket?
811
00:57:58,977 --> 00:58:00,728
Amito...
812
00:58:00,895 --> 00:58:04,816
...$10 million pi mwaka acel
pi kare me kwo na weny.
813
00:58:07,318 --> 00:58:09,445
Wek anong lok man atir.
814
00:58:10,655 --> 00:58:13,116
In itamo ni lacat wil ni...
815
00:58:13,282 --> 00:58:18,121
...ngat acel i kin dano ma lonyo loyo, ki teko loyo
i lobo, tye ngat ma gwoko dano i mung...
816
00:58:18,287 --> 00:58:22,959
...ma tero dyewor ne me goyo lutim bal
me buru ki cinge nono...
817
00:58:23,126 --> 00:58:26,295
...ki yub ni
tye me buru dano ni?
818
00:58:33,761 --> 00:58:35,054
Gum ma be.
819
00:58:37,932 --> 00:58:39,350
Ka...
820
00:58:40,768 --> 00:58:42,228
Gwok meno.
821
00:58:48,901 --> 00:58:51,362
FOX:
Man aye cal ni macon.
822
00:58:52,780 --> 00:58:55,074
Kany ki yubu odoco.
823
00:59:03,291 --> 00:59:06,836
ki tye lanyut cinge ma en oweko
i kare ma en odiyo gin ma ki lwongo ni clip.
824
00:59:08,838 --> 00:59:10,006
Abi miini kopi acel.
825
00:59:10,214 --> 00:59:14,010
Ladit Wayne, i loko R ki D?
826
00:59:14,177 --> 00:59:16,679
Ee. Gamente
yub me lok ki cim.
827
00:59:16,846 --> 00:59:18,890
onongo pe angeyo
onongo watye ki kontrak mo keken pa gamente.
828
00:59:19,140 --> 00:59:22,143
Iniang, Lucius, atye ka tuko man
cok ki kore.
829
00:59:23,269 --> 00:59:24,979
ber ma oromo.
830
00:59:27,899 --> 00:59:31,027
ENGEL: Labongo lok mo ki bot Batman,
kadi bed ni gitye ka koko bot ladit Loeb...
831
00:59:31,194 --> 00:59:34,572
...lupilida magi omyera gubed ki ur ka
Joker obi timo gin maber i kom lworo ne...
832
00:59:34,739 --> 00:59:37,950
...i dul me lok ma mako too pa
Gotham Times me neko ladit me boma.
833
00:59:39,744 --> 00:59:43,414
Atyeko neno jami ma ki gwoko ni weng.
Tye jami angwen ma twero time.
834
00:59:43,581 --> 00:59:45,708
Coo lok ma mako adrec ni.
835
00:59:45,875 --> 00:59:49,879
Nen Parkside,
ma tye ka neno yub me nyutu piny.
836
00:59:51,089 --> 00:59:52,215
Anongo acel.
837
00:59:52,381 --> 00:59:56,385
Melvin White,
1502 Randolph Apartments.
838
00:59:56,761 --> 01:00:00,848
Tim gero ma ki keto tek,
ocito i Arkham tyen aryo kulu.
839
01:00:39,929 --> 01:00:41,514
Gin ango ma itye kwede i wi ot?
840
01:00:41,681 --> 01:00:45,226
Wa tye matek, ento lok adaa,
tye wang dirica mapol malo kany.
841
01:00:53,776 --> 01:00:57,822
Latela Loeb omiyo kwo ne
bot lutic me cik...
842
01:00:57,989 --> 01:01:00,283
...ki me gwoko
pa lwak ne.
843
01:01:00,449 --> 01:01:02,243
Atamo i kare ma acako tic...
844
01:01:02,410 --> 01:01:04,954
...ki an apenye ka en mito
me bedo macalo latela.
845
01:01:05,121 --> 01:01:10,376
En owaco ni ebi timo, ka
Aweko lok me wibye na woko ki i gang ticce.
846
01:01:14,130 --> 01:01:17,300
Nen maber ni en onwongo pe obedo dano ma lamar
lok, ki en onongo pe myero obed.
847
01:01:18,467 --> 01:01:21,971
Cik mogo ma en oketo
ma calo lutela onongo pe ki maro gi.
848
01:01:22,138 --> 01:01:25,391
Cik ma opong i opici na
ki lwongo ki waraga ki akemo...
849
01:01:29,770 --> 01:01:31,439
- Nga eni?
- Ngo m'otime?
850
01:01:32,481 --> 01:01:34,358
Gu kwanyo muduku wa.
851
01:01:34,525 --> 01:01:36,319
ki yunifom wa.
852
01:01:41,699 --> 01:01:42,742
[TICKING]
853
01:01:42,909 --> 01:01:45,661
MEYA: Ki kit ma wa ngeyo kwede gin ma ki jalo ni
pa laco ni...
854
01:01:45,828 --> 01:01:49,790
...omyero wiwa opo ni bedo ma wangi twolo
obedo wel me gwok.
855
01:01:49,957 --> 01:01:52,460
Cung. Lagwok ma ki woro.
856
01:01:52,627 --> 01:01:56,255
Lubu ngo ma tye ka time. Port arms.
857
01:01:57,465 --> 01:02:01,844
Dong oyube! Kit miti! Mac!
858
01:02:02,637 --> 01:02:04,180
Dong oyube! Kit miti!
859
01:02:04,347 --> 01:02:05,681
[TIMER DINGS]
860
01:02:07,808 --> 01:02:10,186
Tye atera! Kit miti!
861
01:02:13,022 --> 01:02:14,857
[DAK MA KOKO]
862
01:02:16,943 --> 01:02:18,444
[GUNSHOTS]
863
01:02:18,611 --> 01:02:20,029
Latic:
Bed piny! Pe i lok!
864
01:02:21,864 --> 01:02:23,532
STEPHENS:
Ladit Meya. Kwanye woko ki kany.
865
01:02:32,750 --> 01:02:35,002
- Abineno in lacen.
- Pingo itye ka dok cen?
866
01:02:44,262 --> 01:02:45,721
[GUNSHOTS]
867
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
[DAK MA KOKO]
868
01:02:47,640 --> 01:02:48,683
A woko ki kany.
869
01:02:52,728 --> 01:02:54,480
Waca ngo ma ingeyo ikom Joker.
870
01:03:02,238 --> 01:03:03,739
[CHUCKLING]
871
01:03:14,500 --> 01:03:15,751
[INJIN OCAKO]
872
01:03:25,511 --> 01:03:26,846
Ku.
873
01:03:27,263 --> 01:03:28,597
Tima kica, Barbara.
874
01:03:29,515 --> 01:03:32,768
Jimmy, cet ituku ki lameru.
Cet anyim, latoo na.
875
01:03:32,935 --> 01:03:37,106
STEPHENS: Ka tye gin mo ma watwero timo,
gin mo kiken ma imito, wan wa tye kany piri.
876
01:03:37,273 --> 01:03:38,524
[BARBARA SOBBING]
877
01:03:38,691 --> 01:03:40,609
Shh.
878
01:03:40,776 --> 01:03:42,028
BARBARA:
Itye woko kunu?
879
01:03:43,362 --> 01:03:47,867
In ibedo? In ikelo man
mingo i komwa. Itimo!
880
01:03:48,034 --> 01:03:50,411
In aye ikelo man i komwa!
881
01:03:51,454 --> 01:03:56,042
Neko woko, en pe tye ka bino.
En pe mito lok kwedwa.
882
01:03:56,459 --> 01:03:59,462
Lubanga okony ngat mo keken ma en mito lok kwede.
883
01:03:59,879 --> 01:04:00,963
[WER ME MYEL TYE KA TUKO]
884
01:04:01,130 --> 01:04:04,050
Pe watwero cito ka mo ma oling mot?
Pe watwero winyo lok pa ngat acel acel.
885
01:04:04,216 --> 01:04:07,053
Ngo ma miyo i tamo
Amito winyo lok ni?
886
01:04:07,219 --> 01:04:08,262
Ngo?
887
01:04:08,429 --> 01:04:09,722
[GRUNTING]
888
01:04:12,058 --> 01:04:13,851
[DAK MA KOKO]
889
01:04:37,666 --> 01:04:39,293
- Ada?
LACO: Me aryo.
890
01:04:39,460 --> 01:04:40,503
Aya.
891
01:04:40,669 --> 01:04:42,838
- Harvey, in itye kwene?
DENT: In itye kwene?
892
01:04:43,005 --> 01:04:46,842
Atye kama myero ibed iye, i Major Crimes.
Atye ka temo cobo peko eni weng.
893
01:04:47,009 --> 01:04:50,596
- Atwero nongo lanyut me cing?
- Rachel, winy. Pe itye maber kunu.
894
01:04:50,763 --> 01:04:52,556
- Man tye dul pa Gordon.
- Gordon ocito woko.
895
01:04:52,723 --> 01:04:56,310
RACHEL: En omoko tam pi coo magi.
- Ki en ocito woko.
896
01:05:00,940 --> 01:05:03,025
Joker aye oketo nying in ma lubo.
897
01:05:03,192 --> 01:05:06,195
Lubanga, tye ngat mo, tye ngat mo
i boma man waromo genone?
898
01:05:06,362 --> 01:05:08,072
Bruce.
899
01:05:08,364 --> 01:05:09,532
Watwero geno Bruce Wayne.
900
01:05:09,698 --> 01:05:13,285
Ku. Rachel, angeyo ni in mege
larem, ento... Harvey, ye an.
901
01:05:13,452 --> 01:05:16,205
Ot pa Bruce ma malo ni dong
kabedo ma ber loyo i boma.
902
01:05:16,372 --> 01:05:17,706
I ngeye icit atir kunu.
903
01:05:17,873 --> 01:05:20,000
Pe iwac bot ngat mo keken
ci abinongi kunnu.
904
01:05:20,167 --> 01:05:21,877
Amari.
905
01:05:35,891 --> 01:05:37,143
Amito Joker.
906
01:05:38,352 --> 01:05:40,020
Cake i kom ngat acel me tic me oo i kom ngat mukene...
907
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
...itye ka temo lworo ngat mo,
yero kabedo maber.
908
01:05:42,898 --> 01:05:45,484
Cake i bor piny eni,
poto ni pe obi neko an.
909
01:05:45,651 --> 01:05:47,236
- Atye ka kuro ne.
- Huh!
910
01:05:47,403 --> 01:05:48,654
[KWEKO]
911
01:05:48,821 --> 01:05:50,239
[BONE CRACKS]
[MARONI YELLS]
912
01:05:52,158 --> 01:05:54,410
[MARONI WHEEZING]
913
01:05:54,618 --> 01:05:57,746
- En tye kwene?
- Angeyo kama en tye iye ku. En onongo wa.
914
01:05:57,913 --> 01:05:59,206
En myero obed ki lurem.
915
01:05:59,540 --> 01:06:01,834
Lu rem? In dong i rwate ki laco ni?
916
01:06:02,001 --> 01:06:03,586
Ngat mo ngeyo kama en tye iye.
917
01:06:03,752 --> 01:06:06,255
Pe tye ngat mo ma obi waci gin mo keken.
918
01:06:06,422 --> 01:06:07,756
Gin ryek i kom gin ma itiimo.
919
01:06:07,923 --> 01:06:11,927
Itye ki cik.
Latuku, en pe ki cik mo.
920
01:06:12,094 --> 01:06:16,974
Pe tye ngat mo ma obi ngolo en piri.
Ka imiito laco ni, itye ki yoo acel.
921
01:06:17,141 --> 01:06:18,934
Ento in dong ingeyo ngo ma en tye.
922
01:06:19,101 --> 01:06:21,896
Kwany mask ni woko,
wek en obin onong in.
923
01:06:22,062 --> 01:06:23,314
[GROWLS]
924
01:06:23,522 --> 01:06:27,610
Onyo itwero weko dano mogo manok
ki neko in nongo itye ka moko tam ni.
925
01:06:29,278 --> 01:06:31,280
In imiito tuku tuku?
926
01:06:33,365 --> 01:06:34,909
[GUNSHOT]
927
01:06:37,620 --> 01:06:38,621
Man winyo nining?
928
01:06:38,787 --> 01:06:41,415
- Pe ibi timo.
- Pe abi!
929
01:06:42,917 --> 01:06:44,543
- In itamo ni pe abitimo?
- Mm-mm.
930
01:06:44,710 --> 01:06:46,754
- In itamo ni pe abitimo?
- Mm-mm.
931
01:06:48,130 --> 01:06:51,342
Ku. Ku, onwongo pe abi timo.
932
01:06:52,551 --> 01:06:55,095
Eno tye gin mumiyo an pe
abi weko ne bota.
933
01:06:56,096 --> 01:06:59,099
Wii, in myero igwok wiiyi.
934
01:06:59,517 --> 01:07:01,143
Yibe...
935
01:07:02,102 --> 01:07:03,145
...pe ki gum.
936
01:07:03,521 --> 01:07:07,066
Dong imito waca lok ma mako Joker?
937
01:07:09,652 --> 01:07:11,487
[THUG CHUCKLES]
938
01:07:16,450 --> 01:07:20,162
- Wek wadok cen.
- Angeyo gin mo ku! Lubanga, pe!
939
01:07:20,329 --> 01:07:22,706
Pe itye ka tuko ki jami ma pe rwate, larema.
940
01:07:23,832 --> 01:07:25,834
Wek watim ne doki.
941
01:07:28,671 --> 01:07:30,506
In ibi weko kwo pa lacoo me bedo ka time?
942
01:07:31,257 --> 01:07:34,843
- Pe ada.
- Nyinge Schiff, Thomas.
943
01:07:35,010 --> 01:07:38,013
En tye ngat ma tye ki par ma mako tam,
latwo macon i Arkham.
944
01:07:38,180 --> 01:07:42,810
Kit tam ma Joker kelo.
Gin ango ma igeno ni ibipwonyo ki bote?
945
01:07:46,146 --> 01:07:48,941
Joker oneko Gordon.
En obi neko Rachel.
946
01:07:49,108 --> 01:07:51,902
In ibedo lanyut me gen
Pe atwero bedo.
947
01:07:52,069 --> 01:07:53,904
Cung ni i kom tim gero ma ki yubu...
948
01:07:54,071 --> 01:07:57,283
...en aye ler ma ki ryeny mukwongo
i Gotham pi mwaki mapol.
949
01:07:57,449 --> 01:08:01,078
Ka ngat mo oneno man,
jami weng onongo obi rweny woko.
950
01:08:01,245 --> 01:08:03,539
Lutim bal ma i mako gi
onongo ki bi gonyo...
951
01:08:03,706 --> 01:08:06,792
...ki Jim Gordon
obi too pi gin mo keken.
952
01:08:07,418 --> 01:08:09,670
Ibi mako
rwate ki lulok me rwom ma malo diki.
953
01:08:09,837 --> 01:08:12,214
- Pingo?
- Pe tye ngat mo mukene ma obi too pi an.
954
01:08:12,381 --> 01:08:14,717
Gotham tye i cingi kombedi.
955
01:08:14,883 --> 01:08:16,594
Pe itwero.
956
01:08:16,760 --> 01:08:18,137
Pe itwero jalo.
957
01:08:18,429 --> 01:08:20,973
Pe itwero jalo!
958
01:08:36,322 --> 01:08:37,573
Harvey olwongo.
959
01:08:37,740 --> 01:08:40,784
En owaco ni Batman obi miyo kome kene.
960
01:08:40,951 --> 01:08:42,077
Pe atye ki gin mukene ma atwero timone.
961
01:08:42,244 --> 01:08:45,331
In itamo ni meno obi time
gengo Joker ki neko dano?
962
01:08:45,497 --> 01:08:48,959
Twero bedo ku. Ento atye ki remo ma oromo
i cinga.
963
01:08:49,418 --> 01:08:54,256
Ki dong aneno ngo ma onongo abitimo
omyera obed me gengo coo ma calo en.
964
01:08:54,798 --> 01:08:58,260
Ibedo ka waco ira ni
ka nino obino ma atyeko...
965
01:08:58,427 --> 01:09:00,512
...ni wa bi bedo kacel.
966
01:09:01,221 --> 01:09:04,391
Bruce, pi iwek an
gen ni acel pi kwo maber.
967
01:09:05,934 --> 01:09:07,269
Onwongo imito waco ne?
968
01:09:08,771 --> 01:09:10,606
Ee.
969
01:09:27,873 --> 01:09:29,667
Bruce.
970
01:09:30,626 --> 01:09:34,546
Ka imiyo kwoni,
pe gibi ye ni wabed kacel.
971
01:09:45,182 --> 01:09:48,143
ALFRED: Yat bene?
BRUCE: Jami weng.
972
01:09:48,310 --> 01:09:51,689
Gin mo keken ma twero dwoko cen
bot Lucius onyo Rachel.
973
01:09:57,027 --> 01:10:00,322
Dano tye ka too, Alfred.
Ngo ma onongo imito ni atim?
974
01:10:00,489 --> 01:10:04,243
Diyo cwiny, Lapwony Wayne. Kwany ne.
975
01:10:04,410 --> 01:10:08,122
Gibi kwero in pi meno,
ento meno aye tyen lok pa Batman.
976
01:10:08,288 --> 01:10:13,836
En twero bedo ngat ma ki ryemo woko. En twero miyo
tam ma ngat mo pe twero timone.
977
01:10:14,002 --> 01:10:15,337
Yer maber.
978
01:10:15,838 --> 01:10:18,882
Ku, tin anongo ni
gin ma Batman pe twero timone.
979
01:10:19,049 --> 01:10:20,300
En pe twero ciro man.
980
01:10:20,592 --> 01:10:23,470
I nino man in itwero waco ni "Awaco boti kumeno."
981
01:10:24,054 --> 01:10:27,224
I nino man, pe amito.
982
01:10:33,063 --> 01:10:34,523
Ento An awaci boti.
983
01:10:34,690 --> 01:10:36,024
[BRUCE CHUCKLES]
984
01:10:37,568 --> 01:10:40,571
ALFRED: Atamo ni gin gubi
lok an bene...
985
01:10:41,363 --> 01:10:42,614
...macalo ngat ma itye ka tic kwedi.
986
01:10:42,781 --> 01:10:47,536
BRUCE: Latic? Abi waco gi
gin ni weng onwongo obedo tam ni.
987
01:10:51,790 --> 01:10:55,335
Mon ki coo, alwongo
lok man pi tyen lok aryo.
988
01:10:55,502 --> 01:10:57,546
Mukwongo, me miyo gen bot lwak
me Gotham...
989
01:10:57,713 --> 01:11:01,383
...ni jami weng ma twero time
i kom neko pa Joker tye ka time.
990
01:11:01,550 --> 01:11:02,593
[LOK]
991
01:11:02,760 --> 01:11:05,846
Me ariiyo, pien Batman
omiine me miyo kome kene.
992
01:11:06,013 --> 01:11:07,723
Ento kong wanenu kit ma tye kwede.
993
01:11:08,098 --> 01:11:10,726
Omyera wa miye
bot lutim aryanyi ni?
994
01:11:10,893 --> 01:11:12,352
Wa tamo ni en obi...?
995
01:11:12,519 --> 01:11:15,898
In omyero igwok ngat ma pe lubo cik
ma loyo kwo pa dano?
996
01:11:16,064 --> 01:11:18,442
Batman ni obedo lakwo.
997
01:11:19,318 --> 01:11:23,071
En aye gin mumiyo wamito ni en olok kome kene
i, wa tye ka tiimo ne pien wa tye ki lworo.
998
01:11:23,238 --> 01:11:26,033
Wabedo ki yomcwiny me weko Batman
lwoko gudu wa nio wa kombedi.
999
01:11:26,200 --> 01:11:29,161
LACO 1: Jami tye marac makato macon!
LACO ME 2: Amen.
1000
01:11:30,496 --> 01:11:32,414
Ada, gitye.
1001
01:11:34,917 --> 01:11:37,920
Ento dyewor ni col loyo
ma peya piny oruu.
1002
01:11:40,380 --> 01:11:42,466
Ki acikke boti...
1003
01:11:43,258 --> 01:11:44,676
...piny tye ka bino.
1004
01:11:44,843 --> 01:11:49,389
I nino mo acel, Batman obi miini lagam
pi cik ma en oturo. Ento botwa...
1005
01:11:49,556 --> 01:11:51,308
...pe bot laco ni.
1006
01:11:51,475 --> 01:11:53,811
- Pe tye abili ma otoo!
Lutic: Ada!
1007
01:11:57,105 --> 01:11:58,690
En omyero omi kome kene!
1008
01:11:58,857 --> 01:12:01,568
LACO 3: Mi botwa Batman! Omera!
LACO 4: En tye kwene?
1009
01:12:04,446 --> 01:12:06,615
Wek obed kit meno. Ter Batman ni i buc.
1010
01:12:07,074 --> 01:12:09,034
DAKO: Ngo?
LACO 5: En tye kany?
1011
01:12:09,785 --> 01:12:10,786
An aye Batman.
1012
01:12:11,119 --> 01:12:14,122
LACO 6: Ngo?
LACO ME 7: Bin.
1013
01:12:22,506 --> 01:12:24,424
RACHEL:
Alfred.
1014
01:12:25,759 --> 01:12:27,553
Pingo en tye ka weko Harvey timo man?
1015
01:12:27,719 --> 01:12:30,722
- En ocito piny i kacokke pa luco lok angeya.
- Angeyo. En ocung kenyo.
1016
01:12:30,889 --> 01:12:32,975
Twero bedo ni Bruce ki Mr. Dent...
1017
01:12:33,141 --> 01:12:36,144
...ye ni Batman cung pi
gin mo ma pire tek...
1018
01:12:36,311 --> 01:12:38,647
...ma kato miti pa lutim aryanyi,
Miss Dawes...
1019
01:12:38,814 --> 01:12:40,816
...kadi bed ni dano weng gi kwero en pi meno.
1020
01:12:40,983 --> 01:12:43,110
Meno aye gin ma en tye ka timone.
1021
01:12:43,277 --> 01:12:46,905
En pe tye ka bedo lalweny.
En tye ka bedo gin mo ma kato.
1022
01:12:47,447 --> 01:12:49,074
Ada, itye kakare.
1023
01:12:49,241 --> 01:12:52,327
Weko Harvey oter gin ni
pe obedo gin ma tek.
1024
01:12:54,997 --> 01:12:56,623
In ingeyo en maber loyo ngat mo keken.
1025
01:12:57,040 --> 01:12:58,083
Aye.
1026
01:13:01,461 --> 01:13:04,506
Ibimiyo man bote pi an?
kare mene ma opore?
1027
01:13:05,966 --> 01:13:07,175
Abi ngeyo nining?
1028
01:13:07,342 --> 01:13:08,844
Pe ki umu.
1029
01:13:10,262 --> 01:13:11,805
Apwoyo, Alfred.
1030
01:13:15,976 --> 01:13:17,728
Aa, Rachel.
1031
01:13:23,358 --> 01:13:24,526
[CEL DOOR OPENS]
1032
01:13:25,611 --> 01:13:27,487
Pe abedo ki kare me lok i kom lok man.
1033
01:13:27,654 --> 01:13:31,116
- Itye ka timo ngo?
- Gitye ka konya i Central Holding.
1034
01:13:31,408 --> 01:13:35,078
Man aye kare pa Joker, ki ka en
lweny, Batman obi tero en piny.
1035
01:13:35,245 --> 01:13:36,788
Winy. Man rac tutwal.
1036
01:13:36,955 --> 01:13:40,667
Wa tero laco ni i County, en tye gi
peko. Gudu ni ki bi yubu...
1037
01:13:40,834 --> 01:13:44,546
...pi meno wek wacit.
Konvoy ni ocung labongo tyen lok mo.
1038
01:13:44,713 --> 01:13:46,173
Ageno ni inongo jami mogo, larema.
1039
01:13:46,340 --> 01:13:50,510
En tye ka tic kwedi calo gin ma ki mako. En pe ngeyo ka
en twero nongo Joker. En opoto nio wa kombedi.
1040
01:13:50,844 --> 01:13:54,890
- In ingeyo nining ngo ma en tye ka tamo?
- Atimo kekene. Ento, man pe obedo piri keni.
1041
01:13:55,057 --> 01:14:00,062
Ento dano ma gi jenge i komi me
lwoko boma ni ki timo ne ki woro ki...?
1042
01:14:05,734 --> 01:14:08,362
Harvey. Tit lok ada bot dano weng.
1043
01:14:08,737 --> 01:14:10,614
Wi, akato ki iye.
1044
01:14:10,822 --> 01:14:14,743
Man aye kwo ni. Pe itwero
wek gin ma kit meno obed gin ma time.
1045
01:14:15,118 --> 01:14:16,244
An pe.
1046
01:14:18,038 --> 01:14:19,456
[INJIN OCAKO]
1047
01:14:19,623 --> 01:14:22,042
In i yubu gum ni piri keni.
1048
01:14:41,103 --> 01:14:42,938
[TRUCK HORN BLARING]
1049
01:14:43,855 --> 01:14:45,857
Hey, in i kuru calo dano weny, larema.
1050
01:14:53,490 --> 01:14:55,826
Ngo marac eni?
1051
01:14:55,993 --> 01:14:58,203
Gin ma gengo anyim, gin ma gengo anyim!
1052
01:14:58,370 --> 01:15:01,581
Tim marac! Dul weny gi loko piny
i Lower Fifth. Adwoko cen, aa piny.
1053
01:15:01,999 --> 01:15:03,125
Aa piny!
1054
01:15:03,291 --> 01:15:05,627
Lower Fifth? Wabi bedo
calo turkey i nino me pwoc.
1055
01:15:38,326 --> 01:15:40,662
Yecu. Bin, kwany wa woko ki kany.
Wek wacit.
1056
01:15:42,831 --> 01:15:45,208
Winy, wamito kony.
Watye ki kampuni.
1057
01:15:45,375 --> 01:15:46,918
Wanongo peko, lurem.
1058
01:15:49,838 --> 01:15:50,922
Cwal ki i ket!
1059
01:15:52,049 --> 01:15:54,009
[TIRES SCREECCHING]
1060
01:15:57,846 --> 01:15:59,806
[TUN MOTOKA TYE KA KOKO]
1061
01:16:02,142 --> 01:16:03,518
Gin ango ma onongo tye?
1062
01:16:25,373 --> 01:16:28,043
- Gin ni ki yubu pi meno, ada?
- En obi miito gin mo...
1063
01:16:28,210 --> 01:16:30,003
...dit tutwal me kato ki i kin jami eni.
1064
01:16:31,046 --> 01:16:32,506
Meno obedo gin ango?
1065
01:16:33,840 --> 01:16:35,175
Ngo eni, bazooka?
1066
01:16:43,809 --> 01:16:45,519
An pe acoyo nyinga pi man!
1067
01:17:01,868 --> 01:17:03,203
Nen woko.
1068
01:17:03,995 --> 01:17:05,163
Nen woko!
1069
01:17:13,463 --> 01:17:14,506
JOKER:
Hmm.
1070
01:17:27,435 --> 01:17:28,562
Bin, wek wacit!
1071
01:17:56,381 --> 01:17:58,091
[CONSOLE BEEPING]
1072
01:18:05,807 --> 01:18:07,225
[EKSPLOSION]
1073
01:18:15,150 --> 01:18:17,360
Harvey, Harvey, Harvey Dent.
1074
01:18:17,527 --> 01:18:20,363
Oh, tima kica. Amito dwoyo motoka.
1075
01:18:25,285 --> 01:18:28,872
"KOMPUTA". Neno jami weng.
Kwano jami weng.
1076
01:18:30,999 --> 01:18:33,001
[JOKER HUMMING]
1077
01:18:36,338 --> 01:18:38,465
Omyera wacit malo.
wamito kony me yamo, kombedi!
1078
01:18:43,970 --> 01:18:45,847
Amaro tic man. Amaro ne.
1079
01:18:48,099 --> 01:18:50,727
"KOMPUTA". Balo marac atika.
Kwanyo gin ma ki lubo oyabe.
1080
01:18:52,395 --> 01:18:54,439
[WHIRRING]
1081
01:19:00,195 --> 01:19:02,239
[ENGINE ACCELERATING]
1082
01:19:04,699 --> 01:19:06,201
Apwoyo.
1083
01:19:15,293 --> 01:19:18,505
Watye ka lok, wa tye atera me miini gi
mogo me yadi gi.
1084
01:19:24,886 --> 01:19:27,347
Meno aye gin ma atye ka lok iye. Air cav.
1085
01:19:40,902 --> 01:19:42,612
Balo ku, ket gi malo.
1086
01:19:42,779 --> 01:19:45,156
Ket gi malo, ket gi malo,
ket gi malo.
1087
01:19:54,916 --> 01:19:56,418
[IMITAting GUNFIRE]
1088
01:20:10,890 --> 01:20:12,058
Meno pe ber.
1089
01:20:15,562 --> 01:20:16,771
Balo ku, meno pe ber!
1090
01:20:26,573 --> 01:20:27,907
[NYER]
1091
01:20:45,717 --> 01:20:47,552
[JOKER LAUGHING]
1092
01:20:50,055 --> 01:20:52,015
[TUN MOTOKA TYE KA KOKO]
1093
01:20:59,898 --> 01:21:01,983
Kombedi, tye Batman.
1094
01:21:06,279 --> 01:21:07,489
Ooh, imito tuku. Omera.
1095
01:21:10,408 --> 01:21:11,534
Omera.
1096
01:21:20,668 --> 01:21:21,920
En orwenyo!
1097
01:21:35,850 --> 01:21:38,269
Pe itwero cung kany.
Wan wabedo calo winyi ma gibedo piny!
1098
01:21:40,021 --> 01:21:41,356
[JOKER GROANS]
1099
01:21:55,286 --> 01:21:56,371
Bin, bino.
1100
01:21:59,499 --> 01:22:02,877
Omera. Omera. amito ni itim ne,
Amito ni itim. Omera!
1101
01:22:05,422 --> 01:22:06,881
Omera.
1102
01:22:07,549 --> 01:22:10,885
Omera. amito ni itim ne,
Amito ni itim. Bin, goya.
1103
01:22:11,052 --> 01:22:12,679
Bin, goya. Bin, goya!
1104
01:22:12,846 --> 01:22:13,888
[YELLING]
1105
01:22:14,806 --> 01:22:15,849
Goya!
1106
01:22:31,239 --> 01:22:33,199
[HUMMING]
1107
01:22:34,617 --> 01:22:35,702
[THUG GRUNTS]
1108
01:22:35,869 --> 01:22:37,662
[NYER]
1109
01:22:38,746 --> 01:22:40,081
[GIBBERS]
1110
01:22:40,832 --> 01:22:44,085
Bin, bino. Aah!
1111
01:22:44,252 --> 01:22:46,504
Tika itwero miina kare manok?
1112
01:22:48,590 --> 01:22:50,425
Wa nongo in, in latin awobi.
1113
01:22:53,720 --> 01:22:57,640
Gor... In imaro tuku jami
cok ki kore.
1114
01:22:58,099 --> 01:22:59,809
Wanongo en, Harvey.
1115
01:22:59,976 --> 01:23:03,438
LACO 1: Ladit Dent! winyo nining
me bedo laco ma dit loyo i Gotham?
1116
01:23:03,605 --> 01:23:06,900
Ku, an pe abedo lalweny.
Gotham ber loyo, gin aye lulweny.
1117
01:23:07,066 --> 01:23:10,236
LACO 1: Ento in ki opici ni wutye ki
obedo ka tic ki Batman kare weny.
1118
01:23:10,403 --> 01:23:13,239
- Ku, ento ageno en me timo gin maber.
LACO 2: Ngo ma onwongo tye?
1119
01:23:13,406 --> 01:23:14,449
Gwoko buta na.
1120
01:23:14,616 --> 01:23:17,535
Balo ku, dano, eni oromo.
Wek en obed. Wek en obed.
1121
01:23:17,702 --> 01:23:19,621
Wapyoyi, lakwed lok.
1122
01:23:19,829 --> 01:23:21,956
Atye ki nino dwe
ki larem anyaka ma cwinye cwer.
1123
01:23:22,123 --> 01:23:24,501
- Atamo, lapwony.
LACO 3: Ladit Dent, ladit...
1124
01:23:24,667 --> 01:23:28,796
...ningo i kom acel pi pot karatac me acel, ladit?
Laco lok me 4: Ladit Dent.
1125
01:23:30,256 --> 01:23:32,258
[DANO MA TYE KA LOKO]
1126
01:23:40,141 --> 01:23:43,311
Cung cen! Wun weng!
1127
01:23:43,478 --> 01:23:46,981
Pe amito gin mo pi lapilida ne me Mob
me tic kwede, iniang?
1128
01:23:49,234 --> 01:23:51,110
Dwogo cen ki i kin jo muto.
1129
01:23:51,778 --> 01:23:53,321
An, uh...
1130
01:23:53,488 --> 01:23:55,406
...pe atwero keto kwo pa jo me oda i peko.
1131
01:23:56,699 --> 01:23:58,535
MEYA:
Wanongo ngo?
1132
01:24:00,203 --> 01:24:04,165
Ginoro pe. Pe tye gin mo ma rwate ki gin ma ki coyo,
DNA, lak.
1133
01:24:04,332 --> 01:24:07,085
Bongi ni ki yubu pi ngat acel acel, pe ki coc iye.
1134
01:24:07,293 --> 01:24:09,420
Pe tye gin mo i jeba ne
ento pala ki ler.
1135
01:24:09,587 --> 01:24:11,506
Pe ki nying.
1136
01:24:11,839 --> 01:24:13,800
- Pe tye nying mukene.
MEYA: Cet gang, Gordon.
1137
01:24:13,967 --> 01:24:17,053
Latuku ni obi bedo nio wa odiko.
Cet inong yweyo manok.
1138
01:24:17,220 --> 01:24:19,055
Ibi miito ne.
1139
01:24:19,305 --> 01:24:21,891
Diki ibi gamo tic madit ni.
1140
01:24:22,559 --> 01:24:25,728
Pe itye ki lok mo me waco i lok man.
Latela Gordon.
1141
01:24:25,895 --> 01:24:27,897
[LUTEKA MA GIYEKO CING]
1142
01:24:41,578 --> 01:24:43,705
Tima kica, onongo pe atwero keto kwoni ka mading.
1143
01:24:46,374 --> 01:24:48,293
[BARBARA SOBBING]
1144
01:24:50,211 --> 01:24:51,629
MURPHY:
Nen kong lutim aranyi magi.
1145
01:24:51,796 --> 01:24:53,716
- Pe awinyo maber.
MURPHY: In ibedo lanek pa abili.
1146
01:24:53,840 --> 01:24:56,175
Itye ki gum me bedo ka winyo gin mo keken
piny i ngut.
1147
01:24:56,342 --> 01:24:57,927
- Kwayo!
- Wot cen ki i bar!
1148
01:24:58,094 --> 01:25:00,263
THUG:
I iya lit.
1149
01:25:14,444 --> 01:25:16,237
Batman olaro in, Baba?
1150
01:25:18,406 --> 01:25:20,700
Ki adaa, i kare ni...
1151
01:25:20,867 --> 01:25:23,036
...A laro en.
1152
01:25:25,079 --> 01:25:26,247
[CIM CIM OTYEKO]
1153
01:25:34,380 --> 01:25:36,007
GORDON:
En dong owaco gin mo?
1154
01:25:38,509 --> 01:25:39,802
[DOOR BUZZES]
1155
01:25:43,598 --> 01:25:47,810
I otyeno, ladit.
1156
01:25:55,443 --> 01:25:57,654
Harvey Dent pi oo gang.
1157
01:25:57,820 --> 01:25:59,947
- Adaa ku.
- Ngo ma itiimo kwede?
1158
01:26:00,865 --> 01:26:02,617
An?
1159
01:26:04,243 --> 01:26:06,371
An onwongo atye kany.
1160
01:26:07,789 --> 01:26:09,624
Iweke ki anga?
1161
01:26:09,791 --> 01:26:12,627
Hm? Dano ni?
1162
01:26:13,753 --> 01:26:17,090
Ka ki tamo ni, ada,
ni gin pwod gubedo dano ni...
1163
01:26:17,256 --> 01:26:19,967
...ki pi pa Maroni.
1164
01:26:22,178 --> 01:26:24,555
Tika cwinyi cwer, ladit...
1165
01:26:24,972 --> 01:26:29,936
...me ngeyo kit ma in keni tye kwede?
1166
01:26:31,938 --> 01:26:36,818
Tika miyo i winyo calo itye ki twero
pi peko ma Harvey Dent tye ka kato ki iye i kare ni?
1167
01:26:36,984 --> 01:26:39,654
- En tye kwene?
- Cawa tye adi?
1168
01:26:40,154 --> 01:26:41,656
Apokapoka ango ma meno kelo?
1169
01:26:41,906 --> 01:26:47,370
Balo ku, malube ki cawa,
en twero bedo i kabedo acel onyo mapol.
1170
01:26:53,751 --> 01:26:56,713
- Ka wabi tuku tuku...
- Mm-hm?
1171
01:26:59,882 --> 01:27:01,843
...Amito kopi mwony.
1172
01:27:02,009 --> 01:27:06,097
Ah, kit me "abili maber, abili marac"?
1173
01:27:06,764 --> 01:27:07,807
Pe ada.
1174
01:27:07,974 --> 01:27:09,350
[DOOR BUZZES]
1175
01:27:10,935 --> 01:27:12,186
[DOOR CLOSES]
1176
01:27:15,606 --> 01:27:16,691
[GROANS]
1177
01:27:18,317 --> 01:27:22,363
Pe icak ki wic. Ngat ma ki neko ni
bedo ma pe nen maber. En pe twero winyo gin ma lubo...
1178
01:27:25,533 --> 01:27:26,659
Ineno?
1179
01:27:26,826 --> 01:27:29,162
In onongo imito an. An atye kany.
1180
01:27:30,204 --> 01:27:32,331
JOKER [OVER SPEAKER]:
Amito me neno ngo ma ibi timo.
1181
01:27:32,874 --> 01:27:35,460
Ki in pe i balo cwinyi.
1182
01:27:35,626 --> 01:27:38,463
Iweko dano abic guto.
1183
01:27:39,422 --> 01:27:43,092
I ngeye iweko Dent omako kabedo ni.
1184
01:27:43,259 --> 01:27:45,887
- Kadi wa bot laco ma calo an, eni ngiic.
- Dent tye kwene?
1185
01:27:46,053 --> 01:27:50,850
Lutim aranyi pa Mob ni gi miito ni icit woko
gi twero dwogo kit ma jami onwongo tye kwede.
1186
01:27:51,350 --> 01:27:56,105
Ento angeyo lok ada. Pe tye yoo mo me dok cen.
I loko jami.
1187
01:27:56,272 --> 01:27:58,691
- Naka naka.
- Ka dong pingo imito neko an?
1188
01:27:58,858 --> 01:28:01,027
[NYER]
1189
01:28:01,652 --> 01:28:03,070
Pe amito neko in.
1190
01:28:03,571 --> 01:28:08,117
Ngo ma onongo abitimo labongo in?
Dok cen ka kwalo lucat wil ma ki lwongo ni Mob? Ku, ku.
1191
01:28:08,284 --> 01:28:10,661
Ku. Ku, in...
1192
01:28:10,828 --> 01:28:13,247
I tyeko tic na.
1193
01:28:13,414 --> 01:28:17,752
- In ibedo yugi ma neko dano pi cente.
- Pe ilok calo ngat acel i kingi. In pe.
1194
01:28:17,919 --> 01:28:20,338
Kadi bed ni imito bedo.
1195
01:28:21,589 --> 01:28:23,424
Ki bot gi, in ibedo gin ma pi rwate...
1196
01:28:24,342 --> 01:28:25,676
...ma calo an.
1197
01:28:25,843 --> 01:28:28,137
Gimito in i kare ni...
1198
01:28:28,721 --> 01:28:30,765
...ento ka pe...
1199
01:28:31,307 --> 01:28:34,352
...gibi ryemo in woko calo ngat ma tye ki two dobo.
1200
01:28:34,519 --> 01:28:38,439
Ineno, kit gi, kit gi...
1201
01:28:38,689 --> 01:28:40,858
...obedo lok me yom cwiny marac.
1202
01:28:41,108 --> 01:28:44,445
Ki rwenyo i kare ma kinongo lanyut mukwongo me peko.
1203
01:28:45,112 --> 01:28:49,116
Gin ber calo lobo keken
weko gi bedo. Abi nyuti.
1204
01:28:49,283 --> 01:28:52,453
Ka jami ni tye piny, jami eni...
1205
01:28:52,620 --> 01:28:54,872
Dano ma gu dongo maber ni...
1206
01:28:55,039 --> 01:28:57,124
...gin obi camo ngat acel acel.
1207
01:28:57,834 --> 01:29:00,211
Nen, an pe abedo ler.
1208
01:29:01,587 --> 01:29:02,880
Atye anyim ki gin ma ki lwongo ni curve.
1209
01:29:05,132 --> 01:29:06,217
Dent tye kwene?
1210
01:29:06,384 --> 01:29:09,303
Itye ki cik magi ducu,
dok itamo ni gibilarowu.
1211
01:29:12,390 --> 01:29:14,809
- En tye ki twero.
- Atye ki cik acel.
1212
01:29:14,976 --> 01:29:18,062
O. Eka meno aye cik ma ibi
myero i tur me ngeyo lok adaa.
1213
01:29:18,229 --> 01:29:19,397
Ngo ma tye?
1214
01:29:19,564 --> 01:29:21,983
Yo acel keken maber me kwo
tye labongo cik.
1215
01:29:22,149 --> 01:29:24,819
Ki i dyewor ni ibi turo
cik ni acel.
1216
01:29:24,986 --> 01:29:26,028
Atye ka tamo iye.
1217
01:29:26,195 --> 01:29:28,823
odong dakika manok keken,
ki in ibi tuku tuku na...
1218
01:29:28,990 --> 01:29:31,576
...ka imiito laro ngat acel i kingi.
1219
01:29:32,076 --> 01:29:33,119
"Gin"?
1220
01:29:33,286 --> 01:29:37,331
Iniang, pi kare manok kunu,
Atamo ni in ada ibedo Dent.
1221
01:29:37,498 --> 01:29:40,126
Kit ma ibolo kwede komi inge en.
1222
01:29:40,459 --> 01:29:41,836
[BATMAN GRUNTS AND YELLS]
1223
01:29:42,795 --> 01:29:44,505
[JOKER NYERO]
1224
01:29:46,424 --> 01:29:47,508
Nen ni itye ka wot.
1225
01:29:51,762 --> 01:29:52,972
[NECK CRACKS]
1226
01:29:53,139 --> 01:29:56,726
Harvey ngeyo
ma mako in ki latin apwoyo ne?
1227
01:29:57,643 --> 01:29:59,020
Gin tye kwene?!
1228
01:29:59,186 --> 01:30:01,188
Neko dano obedo moko tam.
1229
01:30:01,355 --> 01:30:04,442
- Gin tye kwene?!
- Yer i kin kwo acel onyo mukene.
1230
01:30:05,192 --> 01:30:09,447
Laremi ma obedo lapilida me dictrik,
onyo dako ne ma tye ka nyome.
1231
01:30:09,614 --> 01:30:11,574
[NYER]
1232
01:30:14,619 --> 01:30:18,706
Pe itye ki gin mo,
pe tye gin mo ma twero buru an kwede.
1233
01:30:19,123 --> 01:30:22,627
Pe tye gin mo ma mako teko ni weny.
1234
01:30:22,835 --> 01:30:26,255
Pi ibed ki lworo, an abi waci
kan ma gitye iye, gin aryo ni weng.
1235
01:30:26,422 --> 01:30:29,467
Ki en aye gin ma pire tek.
Myero iyer.
1236
01:30:30,217 --> 01:30:33,054
En tye i 25052nd Street...
1237
01:30:33,220 --> 01:30:36,557
...ki en tye i Avenue X i Cicero.
1238
01:30:38,643 --> 01:30:40,394
- Ngo ma itye ka lubo?
- Rachel.
1239
01:30:41,812 --> 01:30:43,230
GORDON:
Watye ka nongo Dent!
1240
01:30:45,483 --> 01:30:48,361
25052nd Street!
1241
01:30:51,238 --> 01:30:53,074
RACHEL [I CIM]:
Apwoyo?
1242
01:30:54,033 --> 01:30:56,410
Ngat mo twero winyo lok na?
1243
01:30:58,829 --> 01:31:01,457
Apwoyo!
1244
01:31:05,461 --> 01:31:07,713
- Rachel?
- Harvey.
1245
01:31:07,880 --> 01:31:10,091
Oh, Harvey, apwoyo Lubanga. Itye maber?
1246
01:31:10,257 --> 01:31:11,842
Atye maber. Atye i...
1247
01:31:12,009 --> 01:31:15,596
Atye i ot kano jami.
Gu keto an i kom jami ma ki lwongo ni oil drums ni.
1248
01:31:16,639 --> 01:31:17,848
An bene atye.
1249
01:31:18,391 --> 01:31:20,101
Harvey.
1250
01:31:27,358 --> 01:31:29,819
Amito lwongo na me cim.
1251
01:31:29,986 --> 01:31:32,780
Amito ne. Amito ne. Amito lwongo na me cim.
1252
01:31:33,447 --> 01:31:35,282
Meno ber.
1253
01:31:36,784 --> 01:31:41,622
An aneko lurem ni adi?
1254
01:31:45,376 --> 01:31:46,460
Atye lacoo me mwaka 20...
1255
01:31:46,627 --> 01:31:50,089
...ki angeyo apokapoka ma tye i kin
jo ma gi mito pwony i kom kit mabeco...
1256
01:31:50,256 --> 01:31:53,134
...ki dano ma calo in
nga ma obi bedo ki yomcwiny iye.
1257
01:31:54,010 --> 01:31:56,470
Ki in ineko lurem na abicel.
1258
01:31:56,637 --> 01:31:57,638
Abic?
1259
01:31:57,805 --> 01:32:00,307
Tim ber. I iya lit.
1260
01:32:00,474 --> 01:32:02,226
Pe aparo tutwal. Dok cen.
1261
01:32:02,393 --> 01:32:05,563
Ladit tic owaco ni en aye obi miyo dwan ni
cito woko.
1262
01:32:05,730 --> 01:32:09,275
En owaco ni ebi donyo iye
ki lok gi ki mac ma ryeny...
1263
01:32:09,442 --> 01:32:10,568
...ma calo Karama.
1264
01:32:10,735 --> 01:32:13,279
Itye ka rweny woko, larema. Dok cen.
1265
01:32:13,446 --> 01:32:16,282
Daktal i tank ma ki gwoko iye jami.
Omera. Yab doggola ni.
1266
01:32:16,490 --> 01:32:17,658
Wun dano, wudok cen!
1267
01:32:17,825 --> 01:32:19,994
Winy, pe watye ki kare madwong.
1268
01:32:20,161 --> 01:32:24,165
Guwaca ni ngat acel keken i kinwa
onwongo obi timo ne...
1269
01:32:24,331 --> 01:32:27,668
...ki ni gin onwongo gubi
wek lurem wa oyer.
1270
01:32:30,379 --> 01:32:32,506
Balo ku, Rachel.
1271
01:32:33,090 --> 01:32:36,218
Obi bedo maber. Obi bedo maber.
Gitye ka bino piri.
1272
01:32:36,385 --> 01:32:40,681
Winy lokka. Abi konyi. Lok kweda keken
ki i kom ngo ma tye ka time i komi.
1273
01:32:40,848 --> 01:32:44,351
In itwero nongo gin mo, gin mo keken, ma bit?
- Atye ka temo.
1274
01:32:44,518 --> 01:32:46,687
- Ngo ma...?
- Shit.
1275
01:32:46,854 --> 01:32:48,355
Harvey?
1276
01:32:50,858 --> 01:32:51,901
[YELLS]
1277
01:32:52,109 --> 01:32:53,778
Harvey, ngo ma tye ka time?
1278
01:33:01,702 --> 01:33:02,953
[SIRENS WAILING]
1279
01:33:03,120 --> 01:33:06,957
Jami weny ma tye,
rwate i 25052nd Street.
1280
01:33:07,291 --> 01:33:11,378
In imiito ngeyo pingo atiyo ki pala?
1281
01:33:13,672 --> 01:33:15,007
Muduku oyot tutwal.
1282
01:33:15,174 --> 01:33:18,552
Pe itwero nongo mit pa jami weng...
1283
01:33:18,719 --> 01:33:22,056
...tam manok.
1284
01:33:23,974 --> 01:33:28,854
Ineno, i kare me agiki gi...
1285
01:33:29,021 --> 01:33:31,315
...dano nyuti ngat ma gin kikome.
1286
01:33:32,399 --> 01:33:38,072
Ki dong i yoo mo, angeyo lurem ni
ber loyo kit ma onongo itimo kwede con.
1287
01:33:41,826 --> 01:33:45,246
In imiito ngeyo
anga i kingi ma onongo laworo?
1288
01:33:51,752 --> 01:33:53,420
Latic: Ngo eni?
MEDIC: Jeez.
1289
01:33:53,629 --> 01:33:55,673
En tye ki kit mo ma...
1290
01:33:55,840 --> 01:33:59,051
- ...contusion.
- Angeyo ni ibi bedo ki yomcwiny i kom lok man.
1291
01:33:59,218 --> 01:34:00,261
[NECK CRACKS]
1292
01:34:00,427 --> 01:34:04,181
Abi temo ki nongo yomcwiny iye
makato meno.
1293
01:34:09,395 --> 01:34:10,688
LAPIC 1:
Whoa, woa!
1294
01:34:11,730 --> 01:34:12,811
OPICI 2:
Ket piny keken.
1295
01:34:12,940 --> 01:34:15,734
Bed mot. Bed mot.
Wek jami lweny ni piny kombedi!
1296
01:34:15,901 --> 01:34:19,864
- Obedo bal na kikome, celo en!
- Wek en ocit kombedi! Wek woko!
1297
01:34:20,156 --> 01:34:23,159
- Ngo? Tima kica?
- Imitu ngo?
1298
01:34:24,201 --> 01:34:26,120
Amito lwongo na me cim keken.
1299
01:34:29,123 --> 01:34:31,792
"RACHEL".
Ngo...? Ngo...? Ngo ma tye ka timme?
1300
01:34:31,959 --> 01:34:34,795
Lok kweda keken, pi ceken acel keken.
1301
01:34:37,131 --> 01:34:39,800
- Ber?
- Ki ye tye kakare.
1302
01:34:41,719 --> 01:34:43,137
Ow.
1303
01:34:44,054 --> 01:34:45,639
- Ow.
- Shh, shh, shh.
1304
01:34:47,266 --> 01:34:48,934
[CIM CIM TYE KA KOK]
1305
01:34:51,604 --> 01:34:53,647
Eni cim cing?
1306
01:35:03,324 --> 01:35:04,658
Ket i kom yoo!
1307
01:35:12,666 --> 01:35:16,670
Harvey, pi gin mo keken,
Amito waci gin mo, ber?
1308
01:35:16,837 --> 01:35:18,631
Pe itam kit meno. Gitye ka bino.
1309
01:35:18,797 --> 01:35:21,091
Angeyo ni gin tye,
ento an pe amito ni gutim.
1310
01:35:25,512 --> 01:35:29,600
pe amito kwo labongo in,
ki atye ki lagam piri.
1311
01:35:30,017 --> 01:35:31,769
Lagam na tye ee.
1312
01:35:34,521 --> 01:35:37,274
Ku! Ku! Ku!
1313
01:35:37,441 --> 01:35:40,069
Pe an! Pingo ibino pi an?
1314
01:35:40,236 --> 01:35:41,278
Ku!
1315
01:35:42,947 --> 01:35:44,531
Rachel! Rachel!
1316
01:35:44,740 --> 01:35:47,076
Harvey.
- Ku! Ku! Rachel!
1317
01:35:47,243 --> 01:35:48,285
Balo ku.
1318
01:35:48,452 --> 01:35:49,536
Rachel!
1319
01:35:49,954 --> 01:35:51,497
Ku! Ku!
1320
01:35:51,664 --> 01:35:55,793
Harvey, ber. Tye maber. Winy.
1321
01:35:55,960 --> 01:35:57,294
I kare mo...
1322
01:36:03,175 --> 01:36:04,385
RAMIREZ:
Ku, ladit!
1323
01:36:04,551 --> 01:36:07,221
Rachel! Ku!
1324
01:36:07,388 --> 01:36:09,556
[DENT YELLING]
1325
01:36:21,568 --> 01:36:22,695
Apwoyo kany.
1326
01:36:28,575 --> 01:36:32,079
SERJENT:
Dok cen i MCU, Joker dong ocito woko.
1327
01:36:32,997 --> 01:36:34,707
Ki Lau?
1328
01:36:37,501 --> 01:36:40,087
Joker ni onongo tye ki yub me mako en.
1329
01:36:40,421 --> 01:36:42,589
En onongo mito ni alok en i buc
i MCU.
1330
01:36:42,756 --> 01:36:44,758
[SIRENS WAILING]
1331
01:36:52,266 --> 01:36:54,268
[INAUDIBLE]
1332
01:37:02,234 --> 01:37:04,278
"RACHEL".
Bruce ma amaro:
1333
01:37:06,030 --> 01:37:08,574
Myero abed lagen ki maleng.
1334
01:37:10,617 --> 01:37:13,162
Abi nyomo Harvey Dent.
1335
01:37:13,329 --> 01:37:17,249
Amaro en, ki amito ni ater
kare me kwo na weny ki en.
1336
01:37:17,791 --> 01:37:22,212
I kare ma awaci ni ka Gotham dong pe
onongo mito Batman, onongo waromo bedo kacel...
1337
01:37:22,379 --> 01:37:24,590
...Amito waco ne.
1338
01:37:24,840 --> 01:37:29,595
Ento kombedi atye ki gen ni nino ni pe obi bino
ka dong pi imito Batman.
1339
01:37:30,637 --> 01:37:32,556
Ageno ni obi time.
1340
01:37:32,723 --> 01:37:35,476
Ki ka otimme, an abi bedo kunu...
1341
01:37:36,018 --> 01:37:37,436
...ento macalo laremi.
1342
01:37:38,145 --> 01:37:40,397
Tima kica, Harvey.
1343
01:37:40,564 --> 01:37:42,941
RACHEL:
Tima kica pi balo cwinyi.
1344
01:37:43,108 --> 01:37:48,113
Ka i rwenyo niyeni i koma,
tim ber igwok niyeni i kom dano.
1345
01:37:48,697 --> 01:37:53,118
Mar, kombedi ki kare weny, Rachel.
1346
01:38:01,085 --> 01:38:03,420
ALFRED:
Oyubo cam me odiko manok.
1347
01:38:07,549 --> 01:38:09,468
- Ber tutwal, kono.
- Alfred.
1348
01:38:09,635 --> 01:38:10,803
Ada, Lapwony Wayne?
1349
01:38:12,179 --> 01:38:14,431
Akelo man i kome?
1350
01:38:15,474 --> 01:38:17,684
Onwongo ki yubu me kelo miti maber...
1351
01:38:17,851 --> 01:38:20,229
...pe goro, pe too.
1352
01:38:20,396 --> 01:38:25,025
I ocuko cwiny dano maber. Ento in i buru
i nyim lutim bal me Gotham.
1353
01:38:25,192 --> 01:38:27,277
Pe itamo ni
twero bedo ni tye dano ma otoo?
1354
01:38:27,444 --> 01:38:29,863
Jami pol kare doko rac
ma peya gu doko maber.
1355
01:38:30,197 --> 01:38:31,657
Ento Rachel, Alfred.
1356
01:38:31,824 --> 01:38:35,619
Rachel oye i kom gin ma icung pire...
1357
01:38:35,786 --> 01:38:37,704
...gin ma wacung pire.
1358
01:38:37,871 --> 01:38:39,331
Gotham mito in.
1359
01:38:39,873 --> 01:38:42,835
Ku, Gotham mito laco ne kikome...
1360
01:38:43,335 --> 01:38:47,464
...ki aweko ngat ma neko dano ni
turo en nucu nio wa i mac me kapiny.
1361
01:38:47,631 --> 01:38:49,967
En aye gin mumiyo, pi kare ni...
1362
01:38:50,759 --> 01:38:52,678
...gin obi bedo ki
timo gin mo ki in.
1363
01:38:54,888 --> 01:38:56,723
En onwongo obi kuru an, Alfred.
1364
01:38:58,725 --> 01:39:00,769
Dent pe ngeyo.
1365
01:39:00,936 --> 01:39:02,229
En pe twero ngeyo.
1366
01:39:04,648 --> 01:39:06,275
Meno obedo gin ango?
1367
01:39:06,442 --> 01:39:09,403
- Twero kuru.
- Lakwo ni...
1368
01:39:09,862 --> 01:39:11,989
...i tim i Burma.
1369
01:39:12,156 --> 01:39:14,199
- In imako en?
- Ee.
1370
01:39:14,366 --> 01:39:15,701
Nining?
1371
01:39:17,119 --> 01:39:18,745
Wa wango lum ni woko.
1372
01:39:18,912 --> 01:39:20,122
[GAS PS]
1373
01:39:51,778 --> 01:39:53,780
[INAUDIBLE]
1374
01:39:57,951 --> 01:40:00,621
En tye ngat ma genne, lapilida ma M ki A
ki bot dano ma miiyo tam.
1375
01:40:00,787 --> 01:40:04,166
En owaco ni en okuru pi kare ma en twero
pi Batman me timo gin maber.
1376
01:40:04,333 --> 01:40:06,418
I kare ni en tye ka kwanyo lok
i cinge kene.
1377
01:40:06,585 --> 01:40:09,546
Wa bi bedo ka kwo i cawa 5 ki
kit ma Batman tye kwede kikome.
1378
01:40:25,979 --> 01:40:27,606
Atye ki cwer cwiny pi Rachel.
1379
01:40:30,317 --> 01:40:35,155
Daktal owaco ni itye ka winyo arem magoro,
ento ni pe ibi ye yat.
1380
01:40:36,198 --> 01:40:38,158
Ni itye ka kwero me...
1381
01:40:38,325 --> 01:40:40,077
...gamo del kom ma ki keto i kom dano.
1382
01:40:40,410 --> 01:40:42,663
Wi opo i kom nying meno...
1383
01:40:43,247 --> 01:40:45,582
...wun weng wubedo ki pira...
1384
01:40:46,041 --> 01:40:48,877
...i kare ma onwongo atye i Internal Affairs?
1385
01:40:51,338 --> 01:40:52,631
Ngo ma onwongo tye, Gordon?
1386
01:40:53,298 --> 01:40:54,675
Harvey, an...
1387
01:40:54,841 --> 01:40:56,343
Wac ne.
1388
01:40:57,761 --> 01:40:59,680
Wac ne!
1389
01:41:07,354 --> 01:41:10,440
Wang aryo. Harvey Two-Face.
1390
01:41:12,025 --> 01:41:16,321
Pingo myero akan anga ma an abedo?
1391
01:41:17,531 --> 01:41:18,865
Angeyo ni itemo ciko an.
1392
01:41:19,741 --> 01:41:20,951
Tima kica.
1393
01:41:21,577 --> 01:41:24,204
Wuertz okwanyo in.
En onwongo tye ka tic pigi?
1394
01:41:26,498 --> 01:41:28,875
In ingeyo nga ma otingo Rachel?
1395
01:41:29,710 --> 01:41:32,713
Harvey, amito ni ange
anga i kin dano na ma atwero geno.
1396
01:41:33,088 --> 01:41:35,215
Pingo ibi winyo lok na kombedi?
1397
01:41:36,341 --> 01:41:38,010
Tima kica, Harvey.
1398
01:41:40,554 --> 01:41:42,347
Ku.
1399
01:41:42,806 --> 01:41:44,933
Ku, in pe.
1400
01:41:45,976 --> 01:41:47,227
Pwodi.
1401
01:41:52,482 --> 01:41:55,193
Lok me mingo ni, dwong tutwal.
1402
01:41:55,402 --> 01:41:58,655
Onwongo myero kong atam i kom lok meno
mapwod pi i weko latuku ni okato woko ki i bokci ni.
1403
01:41:58,822 --> 01:42:00,574
MARONI:
In imiito en?
1404
01:42:03,035 --> 01:42:05,412
Atwero waci
kan ma en obi bedo iye otyeno ni.
1405
01:42:13,420 --> 01:42:15,714
CHECHEN:
Pe laming kit ma in inen kwede.
1406
01:42:15,881 --> 01:42:19,635
Awacci ni, an abedo dano ma lubo lokka.
1407
01:42:22,846 --> 01:42:24,097
La Italy tye kwene?
1408
01:42:24,264 --> 01:42:27,392
Dul mony weng gubi ribe kacel
i kom kabedo ni i dakika 20.
1409
01:42:27,559 --> 01:42:31,021
amito jami ma konyo me cobo
yoo weng ma twero bedo me cito iye.
1410
01:42:31,605 --> 01:42:32,773
CHECHEN:
Tim ber.
1411
01:42:32,939 --> 01:42:36,276
Lacoo ma latuk, ngo ma itiimo
ki cente ni weng?
1412
01:42:36,943 --> 01:42:39,613
Ineno, an atye lacoo ma kite yot.
1413
01:42:39,780 --> 01:42:41,448
Amaro...
1414
01:42:41,615 --> 01:42:42,991
...dynamite...
1415
01:42:43,158 --> 01:42:44,701
...ki buru ma ki lwongo ni gunpowder...
1416
01:42:45,160 --> 01:42:47,579
...ki moo.
1417
01:42:49,039 --> 01:42:51,291
- Ngo ma...?
- Ah, ah, ah.
1418
01:42:53,126 --> 01:42:55,962
ki in ingeyo gin ni
ma gitye kwede ma rom?
1419
01:42:56,463 --> 01:42:57,756
wel gi yot.
1420
01:42:57,923 --> 01:43:00,604
LACOM 1 [I TV]: Gin tye adi
culu in me waco anga ma Batman obedo?
1421
01:43:00,759 --> 01:43:04,721
Man aye kare wa. Amito ni Lau obed kwo.
Joker, yoo weny.
1422
01:43:04,888 --> 01:43:06,306
Hey, Jim. Nongo jami mapol i kom man.
1423
01:43:06,473 --> 01:43:07,873
"ENGEL".
Wek wakwany ngat ma olwongo mukene ni.
1424
01:43:07,974 --> 01:43:10,255
Lalwong 2: Harvey Dent onongo pe mito
miini bot ngat ma laming ni.
1425
01:43:10,310 --> 01:43:11,603
In itamo ni ingeyo maber?
1426
01:43:11,770 --> 01:43:15,148
Atamo ni ka onongo wa twero lok ki
Dent tin, en twero winyo mapat.
1427
01:43:15,315 --> 01:43:19,403
Ki wamito ni en onong cang oyotoyot.
Pien Lubanga ngeyo, wamito en kombedi.
1428
01:43:19,569 --> 01:43:21,780
Iwaco ni ibedo dano ma lubo lok ni.
1429
01:43:22,072 --> 01:43:24,116
Oh, an atye.
1430
01:43:25,826 --> 01:43:28,495
Atye ka wango nucu na keken.
1431
01:43:29,830 --> 01:43:31,957
Gin ma iparo pire keken aye cente.
1432
01:43:32,124 --> 01:43:35,585
Boma ni opore
dul pa lutim bal maber...
1433
01:43:35,752 --> 01:43:38,004
...ki an abi miini gi.
1434
01:43:38,797 --> 01:43:41,299
Wac bot dano ni ni gitye ka tic pira kombedi.
1435
01:43:41,466 --> 01:43:43,844
Man aye boma na.
1436
01:43:44,511 --> 01:43:47,055
Pe gubi tiyo pi ngat ma goro.
1437
01:43:47,222 --> 01:43:48,932
[IMITATES CHECHEN]
"Lworo."
1438
01:43:49,099 --> 01:43:51,579
[I DWAN MA KI TIMO] Pingo pe wa
poko in i dul matino tino...
1439
01:43:51,727 --> 01:43:53,186
...ki miini cam bot ler ni? Hm?
1440
01:43:53,353 --> 01:43:56,231
Ki ingeye wabineno kit ma genne kwede
gwok ma kec neko tye ada.
1441
01:43:56,398 --> 01:43:57,816
[GWOK TYE KA KOKO]
1442
01:43:58,233 --> 01:44:00,569
Pe obedo pi cente...
1443
01:44:00,736 --> 01:44:03,947
...obedo pi cwalo kwena.
1444
01:44:04,740 --> 01:44:07,200
Jami weny tye ka lyel.
1445
01:44:09,703 --> 01:44:11,872
Man anga?
JOKER". Abedo ki neno...
1446
01:44:12,038 --> 01:44:14,791
...me lobo ma pe ki Batman.
1447
01:44:14,958 --> 01:44:17,210
Lutim aranyi gunongo magoba manok...
1448
01:44:17,377 --> 01:44:21,298
...ki abili gutemo juku gi
dul acel acel.
1449
01:44:21,465 --> 01:44:24,760
ki onwongo obedo gin ma cwero cwiny.
1450
01:44:24,926 --> 01:44:26,887
Abedo ki alokaloka i cwinya.
1451
01:44:27,053 --> 01:44:29,681
pe amito Mr. Reese
balo jami weng...
1452
01:44:29,848 --> 01:44:34,561
ento pingo myero abed ki yomcwiny ni weng?
Wek wami kare bot ngat mukene.
1453
01:44:34,728 --> 01:44:39,566
Ka Coleman Reese
pe oto i dakika 60...
1454
01:44:39,733 --> 01:44:41,818
...ka dong a balo ot yat.
1455
01:44:41,985 --> 01:44:43,570
Lwongo lupilida weng.
1456
01:44:43,737 --> 01:44:47,073
Wac gi ni gucit i ot yat macok kwed gi
ki cako kwanyo ki yenyo.
1457
01:44:47,240 --> 01:44:51,161
Lwong lutela ma loyo yoo me wot, dul ma loyo gang kwan,
buc. Ter bac weny ma cito i ot yat.
1458
01:44:51,328 --> 01:44:55,916
Gin ma pire tek tye Gotham General. Tyen motoka
dano weny gi aa ki kama ni kombedi.
1459
01:44:56,082 --> 01:44:57,751
In, in ki in, in ibi bino kweda.
1460
01:44:57,918 --> 01:44:59,836
- Wa tye ka cito kwene, ladit?
- Me nongo Reese.
1461
01:45:00,086 --> 01:45:03,215
amito ni iket i cim,
neno dano pa Gordon ki gange gi.
1462
01:45:03,381 --> 01:45:05,592
- Itye ka yenyo?
- Donyo i ot yat.
1463
01:45:05,759 --> 01:45:07,427
In ibi bedo ka mito Batpod ni?
1464
01:45:07,594 --> 01:45:09,554
I dye ceng?
Pe tye ma nen maber.
1465
01:45:09,721 --> 01:45:11,014
Lamborghini, lacen.
1466
01:45:11,932 --> 01:45:13,058
Ma pe nen maber.
1467
01:45:22,567 --> 01:45:24,569
[DAN MA KI KOKO]
1468
01:45:26,905 --> 01:45:29,407
Tima kica. Wek akato.
Tima kica. Aya.
1469
01:45:29,574 --> 01:45:33,078
Ladit, itwero konyi, akwayi?
1470
01:45:33,245 --> 01:45:34,955
Abi nongo bac pi en.
1471
01:45:36,915 --> 01:45:38,795
ENGEL:
Ladit? Latela, in itamo ni...
1472
01:45:38,959 --> 01:45:41,127
...dano ma rwate
ibi temo neko laco ni?
1473
01:45:45,632 --> 01:45:47,968
ENGEL:
Ladit. Latela.
1474
01:45:48,134 --> 01:45:49,719
[DAK MA KOKO]
1475
01:45:50,053 --> 01:45:52,264
Ket motoka ni i nge!
1476
01:45:54,641 --> 01:45:55,976
Cet. Medo anyim, Sam.
1477
01:46:01,940 --> 01:46:03,900
Aneno O'Brien ki Richards.
1478
01:46:04,484 --> 01:46:07,988
Pe tye ngat mo ma cok ki gang
ki gamo en i ot yat me Gotham.
1479
01:46:09,281 --> 01:46:12,826
REESE: Gitye ka temo neko an.
- Batman twero laro in.
1480
01:46:25,964 --> 01:46:28,592
Davis, gin onongo kabedo. Kel en woko.
1481
01:46:30,260 --> 01:46:32,053
Davis.
1482
01:46:37,183 --> 01:46:39,519
Aneno Burns ki Zachary.
1483
01:46:39,686 --> 01:46:40,896
"ALFRED".
Pe tye gin mo i kom gi.
1484
01:46:41,062 --> 01:46:42,522
ki ngat ma gwoko kuc ma angeyo ku.
1485
01:46:43,732 --> 01:46:45,650
REESE:
Balo ku, dong, ngo kombedi?
1486
01:46:46,526 --> 01:46:48,778
Gin ango ma watimo kombeddi?
Wa tye ka cito kwene?
1487
01:46:51,531 --> 01:46:53,199
Cwal ngec ni bot Gordon.
1488
01:46:53,366 --> 01:46:54,701
[CIM CIM OTYEKO]
1489
01:47:01,041 --> 01:47:02,626
A woko ki kany.
1490
01:47:04,669 --> 01:47:06,463
Davis.
1491
01:47:09,633 --> 01:47:12,052
Ma'am, omyera wa
lok kwede kombedi.
1492
01:47:23,730 --> 01:47:26,066
GORDON: Berg, en aye?
- Latela.
1493
01:47:27,192 --> 01:47:28,652
Itye maber, woda?
1494
01:47:30,987 --> 01:47:33,323
[JOKER HUMMING]
1495
01:47:41,498 --> 01:47:42,916
[DENT GRUNTS]
1496
01:47:46,670 --> 01:47:48,254
Apwoyo.
1497
01:47:53,093 --> 01:47:54,594
In ingeyo...
1498
01:47:55,428 --> 01:47:58,515
...pe amito ni obed tye
gin mo keken ma mako cwinya i kin waa, Harvey.
1499
01:47:58,682 --> 01:48:01,810
- Ka in ki...
- Rachel!
1500
01:48:01,977 --> 01:48:04,270
...Rachel onwongo ki tye ka mako gi...
1501
01:48:04,437 --> 01:48:07,440
...Abedo i ot pa Gordon.
1502
01:48:07,774 --> 01:48:09,693
An pe aloko lok ni.
1503
01:48:09,901 --> 01:48:12,362
Co ni, yub ni.
1504
01:48:12,570 --> 01:48:15,031
Anen calo ngat ma tye ki yub?
1505
01:48:15,448 --> 01:48:18,243
In ingeyo ngo ma an atye?
An atye gwok ma tye ka ryemo motoka.
1506
01:48:18,868 --> 01:48:21,329
Pe angeyo ngo ma myero atim ki acel
ka amako ne.
1507
01:48:21,496 --> 01:48:24,624
Ingeyo? Atimo jami keken.
1508
01:48:25,000 --> 01:48:28,712
Mob ni tye ki yub. Lupilida ni gitye ki yub.
1509
01:48:28,878 --> 01:48:31,089
Gordon tye ki yub.
1510
01:48:31,256 --> 01:48:34,217
Iniang, gin lutim aryanyi.
1511
01:48:34,384 --> 01:48:38,138
Lutim bal gitye ka temo juku
lobo gi ma tiino.
1512
01:48:38,304 --> 01:48:39,806
An pe abedo ngat ma maro lok.
1513
01:48:39,973 --> 01:48:41,599
Atemo nyutu bot lutim yub ni...
1514
01:48:41,766 --> 01:48:47,063
...kit ma temo gi ni rac kwede
me doro jami ma tye ada.
1515
01:48:48,023 --> 01:48:51,067
Pi meno ka awaco... Ah. Bin kany.
1516
01:48:51,568 --> 01:48:55,113
Ka awaco ni in ki laremi ma nyako
onwongo pe obedo gin mo ma kwako ngat acel acel...
1517
01:48:56,656 --> 01:48:58,867
...ibi ngeyo ni atye ka waco lok ada.
1518
01:49:01,369 --> 01:49:04,164
- Amito jami lweny ni.
- Ngo?
1519
01:49:07,917 --> 01:49:09,753
Pingo? Pien dako na tye i ot yat?
1520
01:49:10,462 --> 01:49:12,005
Ada, en aye gin mumiyo.
1521
01:49:12,922 --> 01:49:16,134
En aye lutim bal
ma oketo in kama itye iye.
1522
01:49:16,301 --> 01:49:20,096
Ibedo ngat ma tamo jami marac, onongo itye ki yub...
1523
01:49:20,263 --> 01:49:22,432
...ki nen kama en oteri iye.
1524
01:49:33,193 --> 01:49:35,593
ANOUNCER [OVER RADIO]:
Abili tye ka kwanyo yoo weng me gwoke...
1525
01:49:35,737 --> 01:49:37,864
...kuko dano ni pe
tero jami i cing gi.
1526
01:49:38,031 --> 01:49:40,575
Atimo gin ma atwero timo maber loyo.
1527
01:49:40,742 --> 01:49:44,370
Atero yub ni matidi ni
ki an aloko ne kene.
1528
01:49:44,537 --> 01:49:49,876
Nen ngo ma atimo i kom boma ni ki
jami mogo ma ki lwongo ni gas ki muduku mogo manok.
1529
01:49:50,043 --> 01:49:53,338
Hm? In ingeyo ngo ma aneno?
1530
01:49:53,505 --> 01:49:57,050
Pe tye ngat mo ma lworo ka
jami woto "kit ma ki yubu kwede."
1531
01:49:57,217 --> 01:49:58,885
Kadi bed ni yub ni tye me lworo.
1532
01:49:59,511 --> 01:50:04,557
Ka diki awaco ki lulok ni, calo,
ngat ma timo tim me gero ki bi neko...
1533
01:50:04,724 --> 01:50:08,186
...onyo motoka ma opong ki lumony
obi bedo ka buru...
1534
01:50:08,478 --> 01:50:09,562
...pe tye ngat mo ma lworo.
1535
01:50:10,271 --> 01:50:13,358
Pien en tye but yub ni.
1536
01:50:13,525 --> 01:50:18,446
Ento ka awaco ni
meya acel ma otii obi too...
1537
01:50:18,696 --> 01:50:21,116
...ber, dong, dano weng gi rwenyo tam gi.
1538
01:50:24,536 --> 01:50:27,455
Ket anarchy manok...
1539
01:50:28,623 --> 01:50:30,875
...balo cik ma kiketo...
1540
01:50:31,042 --> 01:50:35,588
...ki jami weng doko ayelayela.
1541
01:50:37,423 --> 01:50:40,176
An atye latic me lweny.
1542
01:50:40,552 --> 01:50:42,887
Oh, ki in ingeyo gin ni
ma mako lok me lweny?
1543
01:50:44,931 --> 01:50:46,558
ber.
1544
01:50:55,775 --> 01:50:58,945
- In i kwo.
- Mm-hm.
1545
01:50:59,445 --> 01:51:01,072
I too.
1546
01:51:01,281 --> 01:51:03,283
Mmm. Kombedi dong wa tye ka lok.
1547
01:51:12,625 --> 01:51:14,127
Ladit Reese.
1548
01:51:32,312 --> 01:51:34,480
Meno aye Mr. Wayne, pe kumeno?
1549
01:51:34,647 --> 01:51:37,650
- Man obedo gin ma tek cwiny ma itimo.
- Itye ka temo mako mac?
1550
01:51:37,984 --> 01:51:40,820
- Pi onongo itye ka gwoko motoka ni?
- Pingo? Anga ma tye iye?
1551
01:51:46,284 --> 01:51:48,369
Pe itamo ni
Omyero acit i ot yat?
1552
01:51:48,536 --> 01:51:51,039
Pe ibed ka neno lok angeya mapol,
in, Ladit Wayne?
1553
01:51:53,499 --> 01:51:54,709
[IMITATES EXPLOSION]
1554
01:52:02,091 --> 01:52:04,177
[DAK MA KOKO]
1555
01:52:57,188 --> 01:52:59,023
Tung kumalo.
1556
01:52:59,190 --> 01:53:01,401
En Gotham General.
1557
01:53:02,151 --> 01:53:03,871
- Iyubu ot ni?
Latic: Ada.
1558
01:53:06,823 --> 01:53:10,076
GORDON: Myero inge wel dano ma onongo tye iye.
Itye ki nying lutwo, lwongo nying gi.
1559
01:53:10,243 --> 01:53:12,578
I kare ni wa tye ka nyutu
dano 50 orweny. Bac acel.
1560
01:53:12,745 --> 01:53:15,915
Bac mukene ni onwongo tye ka cito
ot yat. Atamo ni wa rwenyo acel.
1561
01:53:16,082 --> 01:53:18,209
Tam ni ngo
ma mako kama Harvey Dent tye iye?
1562
01:53:18,376 --> 01:53:22,839
Medo neno. ki gwok ne piri keni.
Ngat mo keken openyo, wa kwanyo en woko.
1563
01:53:25,425 --> 01:53:27,844
Nwonya opici pa ladit me boma i cim.
1564
01:53:29,012 --> 01:53:30,763
Wabimito lumony ma gwoko lobo.
1565
01:53:30,930 --> 01:53:34,010
LACO lok angeya [I TV]:... dano pud
orweny, medo ki Mike Engel pa GCN.
1566
01:53:34,100 --> 01:53:37,353
Gitye ka waco ni wa tye ka juku
vidio ma GCN onongo nyen.
1567
01:53:37,520 --> 01:53:39,439
An aye Mike Engel pi Gotham tin dyewor.
1568
01:53:39,939 --> 01:53:43,276
"Ngo ma mite
me miyo wun dano wumito donyo iye?"
1569
01:53:43,443 --> 01:53:46,043
I rwenyo neko lupilida ni.
Myero akwanyi ki i kom kom...
1570
01:53:46,195 --> 01:53:47,955
"- ...ki i tuku ni.
JOKER". Pwom. Tuku.
1571
01:53:48,114 --> 01:53:49,907
[JOKER NYERO]
1572
01:53:50,116 --> 01:53:52,243
ENGEL: I dyewor, boma ni tye mega.
JOKER: Mine.
1573
01:53:52,410 --> 01:53:55,163
Ki ngat mo kiken ma odong kany tuku ki cik na.
- Cik.
1574
01:53:55,455 --> 01:53:58,791
Ladit Fox? Gwok tye ka nyutu
turo ot i R and D Department.
1575
01:53:58,958 --> 01:54:01,085
Ka pi imito bedo i tuku ni...
1576
01:54:01,252 --> 01:54:02,628
- ...kato woko kombedi.
- Wot woko kombedi.
1577
01:54:02,795 --> 01:54:04,630
[LOK]
1578
01:54:04,797 --> 01:54:07,759
Ento lwak dano ma gi tye i bridge-and-tunnel
gitye ki gen me nongo gin ma oyomo cwiny.
1579
01:54:08,134 --> 01:54:09,844
Ha-ha, ha-ha. "
1580
01:54:10,011 --> 01:54:11,554
[JOKER LAUGHING]
1581
01:54:37,080 --> 01:54:38,998
[SIRENS WAILING]
1582
01:54:39,165 --> 01:54:40,875
[GWOK TYEKO KOKO]
1583
01:54:43,503 --> 01:54:45,755
LACO: Gotham P.D. dong ki cego...
LATIK: Yecu ma mwol.
1584
01:54:45,922 --> 01:54:47,423
...kabedo ni dul ma ki lwongo ni bridges ki tunnels.
1585
01:54:47,590 --> 01:54:51,010
Pe myero ibed woko kunu,
ingeyo, timo gin mo?
1586
01:54:51,177 --> 01:54:53,137
Man nino na me yweyo.
1587
01:54:53,763 --> 01:54:55,348
Myero ater lok mo.
1588
01:54:55,515 --> 01:54:57,850
Bed ka neno an, ibi timo kumeno?
1589
01:55:01,354 --> 01:55:02,897
[DOOR OPENS]
1590
01:55:03,439 --> 01:55:05,400
Dong ngo?
In imiito ngat mo me yengo ne piri?
1591
01:55:05,566 --> 01:55:07,151
DENT:
Apwoyo.
1592
01:55:07,860 --> 01:55:09,362
Dent.
1593
01:55:09,529 --> 01:55:11,739
Yecu. Onongo atamo ni dong ito woko.
1594
01:55:11,906 --> 01:55:13,574
Nucu.
1595
01:55:19,622 --> 01:55:21,207
Nga ma okwanyo Rachel, Wuertz?
1596
01:55:21,374 --> 01:55:23,376
- Myero obed ni obedo dano pa Maroni.
- Ling!
1597
01:55:25,128 --> 01:55:29,173
Itye ka waco na ni ibi
gwoko lakwo mukene ma tye i dul pa Gordon?
1598
01:55:29,340 --> 01:55:30,800
Angeyo ku, en pi owaco ira.
1599
01:55:30,967 --> 01:55:34,595
Winy, Dent, akwonge bot Lubanga, onongo angeyo ku
ngo ma onongo gubi timo i komi.
1600
01:55:36,139 --> 01:55:37,306
Man yomo yic...
1601
01:55:39,058 --> 01:55:41,811
...pien pe angeyo
ngo ma obi time i komi bene.
1602
01:55:44,730 --> 01:55:45,731
[GUNSHOT]
1603
01:55:45,898 --> 01:55:47,859
Lengo, pe kumeno?
1604
01:55:48,234 --> 01:55:49,902
Leng.
1605
01:55:50,445 --> 01:55:51,571
Pe tye atir.
1606
01:55:52,738 --> 01:55:54,282
Rac.
1607
01:55:54,490 --> 01:55:57,994
I loko cim cing weng i Gotham
i dwan ma ki lwongo ni microphone.
1608
01:55:58,161 --> 01:56:00,580
BATMAN:
Ki gin ma kelo dwan ma malo.
1609
01:56:00,746 --> 01:56:05,835
I kwanyo tam na me sonar
ki oketo ne i cim weny ma i boma ni.
1610
01:56:06,002 --> 01:56:10,590
Ki nucu pa boma ma tye ka miini sonar,
itwero goyo cal pa Gotham weny.
1611
01:56:12,508 --> 01:56:13,885
Man pe tye kakare.
1612
01:56:14,051 --> 01:56:16,095
Myero anong laco ni, Lucius.
1613
01:56:18,097 --> 01:56:19,390
I wel ango?
1614
01:56:19,557 --> 01:56:22,351
Ka gwoko ngec ni tye ki gin ma ki lwongo ni null-key.
1615
01:56:22,518 --> 01:56:24,729
Dano acel keken aye twero donyo iye.
1616
01:56:26,063 --> 01:56:28,232
Man teko madwong tutwal pi ngat acel.
1617
01:56:28,399 --> 01:56:30,568
Meno aye gin mumiyo amiyo boti.
1618
01:56:31,027 --> 01:56:32,236
In keken aye itwero tic kwede.
1619
01:56:32,403 --> 01:56:36,199
Neno dano million 30
pe tye i kin tic na.
1620
01:56:38,409 --> 01:56:42,121
Man obedo labol me dwan. Ka en oloko
i kin cim mo keken ma tye i boma ni...
1621
01:56:42,288 --> 01:56:44,499
...iromo poko rwom ne.
1622
01:56:44,957 --> 01:56:47,460
Abi konyi i kare man.
1623
01:56:47,919 --> 01:56:49,712
Ento tam ni man obedo weko tic na.
1624
01:56:49,879 --> 01:56:54,467
Ka ce cuma ni tye
i Wayne Enterprises, pe abi bedo.
1625
01:56:55,218 --> 01:56:57,136
Ka dong i tyeko...
1626
01:56:57,803 --> 01:56:58,930
...co nying ni.
1627
01:57:05,478 --> 01:57:07,355
[SIRENS WAILING]
1628
01:57:07,522 --> 01:57:10,608
GORDON: Lutic na gitye ka cito malo
inci acel acel me yoo ma ki lwongo ni tunnels ki bridges...
1629
01:57:10,775 --> 01:57:13,986
...ento ki lworo pa Joker,
gin pe obedo gin ma ki yero.
1630
01:57:14,153 --> 01:57:16,989
- Ki yoo me ngom tung kumalo?
- Ki gwoko pi cawa mapol.
1631
01:57:17,156 --> 01:57:20,785
ma weko yeya ni
ki 30,000 ma tye atera me donyo.
1632
01:57:20,952 --> 01:57:23,996
Amito tic ki yeya ni wek abed ki kare
kwanyo mabuc ni ki i cula nam ni.
1633
01:57:24,330 --> 01:57:27,124
Coo ma i keto gi woko?
Jo meno pe gubedo jo ma atye ka tamo pigi.
1634
01:57:27,291 --> 01:57:29,418
Myero ibed.
Gin mo keken ma Joker tye ka yubu...
1635
01:57:29,585 --> 01:57:34,090
...ber ni mabuc pa Harvey tye
tye iye. Amito kwanyo gi woko ki kany.
1636
01:57:35,550 --> 01:57:36,759
Dong Harvey tye kwene?
1637
01:57:37,343 --> 01:57:40,513
- Pe wanongo en.
- Oh, Yecu.
1638
01:57:44,350 --> 01:57:46,435
Itwero gwoko lok man pi kare ma rom mene?
1639
01:58:00,533 --> 01:58:03,202
Pe icung pi mac, abili, gin mo keken.
1640
01:58:04,036 --> 01:58:06,205
Ibi cito ka ribbe ki dako ni?
1641
01:58:09,709 --> 01:58:12,211
- In imaro en?
- Ee.
1642
01:58:13,087 --> 01:58:16,048
In itwero tamo kit ma onongo obi bedo kwede
me winyo en too?
1643
01:58:16,215 --> 01:58:17,717
Nen, kwany ki Joker.
1644
01:58:17,883 --> 01:58:21,137
En oneko dako ni. En otimo in...
1645
01:58:21,304 --> 01:58:22,346
...kit man.
1646
01:58:22,722 --> 01:58:25,725
Joker ni obedo gwok ma obale.
1647
01:58:25,891 --> 01:58:28,519
Amito ngat mo keken ma oweko en okati ki i cinge.
1648
01:58:29,228 --> 01:58:32,565
Abedo ka gwoko Wuertz, ento anga ma onwongo
laco mukene ni ma tye i ot pa Gordon?
1649
01:58:32,732 --> 01:58:35,359
Anga ma okwanyo Rachel?
Myero obed ngat mo ma en geno.
1650
01:58:36,569 --> 01:58:38,696
Nen, ka awaci...
1651
01:58:38,863 --> 01:58:39,905
...ibi weko acit?
1652
01:58:40,656 --> 01:58:41,991
Pe twero balo kare ni.
1653
01:58:44,744 --> 01:58:46,412
Onwongo obedo Ramirez.
1654
01:58:50,207 --> 01:58:51,250
[GUN COCKS]
1655
01:58:51,834 --> 01:58:55,087
- Ento in iwaco...
- Awaco ni pe twero balo kare ni.
1656
01:58:58,674 --> 01:59:00,801
In ibedo dano ma gum.
1657
01:59:04,263 --> 01:59:06,015
- Ento en pe.
- Nga?
1658
01:59:08,934 --> 01:59:10,353
Ladwo motoka ni.
1659
01:59:10,519 --> 01:59:11,604
[GUNSHOT]
1660
01:59:23,616 --> 01:59:24,617
GUARDS 1:
Cung angec.
1661
01:59:24,784 --> 01:59:27,119
Hey, meno pe tye kakare.
Omyero wabed i yeya meno.
1662
01:59:27,286 --> 01:59:29,872
GWOK ME 2: In imiito ni icit
ki gin? Bed welo na.
1663
01:59:48,974 --> 01:59:50,976
[ENGINES STOP]
1664
01:59:53,104 --> 01:59:54,945
NGAT ME ACEL:
Ladit, gujuko injin gi woko.
1665
01:59:54,980 --> 01:59:55,981
Ada, dony i redio.
1666
01:59:56,148 --> 01:59:59,819
Wac gi ni wabi dwogo ka gamo gi
ka dong wa bolo jami marac ni.
1667
01:59:59,985 --> 02:00:02,363
Bedo agonya, man obedo Cwiny. Dony iye.
1668
02:00:02,697 --> 02:00:04,240
[STATIC CRACKLES]
1669
02:00:04,407 --> 02:00:05,647
LATEK:
Gin ango ma onongo tye?
1670
02:00:05,783 --> 02:00:07,368
[ALARM WAILING]
1671
02:00:07,535 --> 02:00:08,994
LACO:
Ngo ma...?
1672
02:00:09,537 --> 02:00:12,832
LATIT [I REDIO]: Liberty, bino iye,
alegi. Man en Cwiny. Dony iye.
1673
02:00:14,417 --> 02:00:16,335
Bedo agonya, wan tye ki gin acel.
Wa rwenyo injin weng weng.
1674
02:00:16,502 --> 02:00:18,003
- Liberty, bino iye.
BATMAN: Fox.
1675
02:00:18,170 --> 02:00:20,673
Tye gin mo ma tye ka time
i kom yeya.
1676
02:00:21,424 --> 02:00:23,718
Cet piny i ot ma ki yubu iye cuma kombedi.
1677
02:00:24,343 --> 02:00:26,554
LACO:
Hey, larema, ngo ma tye ka time?
1678
02:00:35,146 --> 02:00:38,607
Latela mony, wanongo barel miya acel
piny kunnu ki yubu me buru. Ki man.
1679
02:00:51,704 --> 02:00:52,788
LATEK:
Oh, Lubanga na.
1680
02:00:52,955 --> 02:00:54,790
NGAT ME ACEL:
Nen calo gin mo ma wango jami.
1681
02:00:54,957 --> 02:00:57,835
LATEK: Pingo gubi miyo botwa
gin ma wango bom wa?
1682
02:00:58,878 --> 02:01:00,004
[INTERCOM BEEPS]
1683
02:01:00,755 --> 02:01:04,049
JOKER [OVER SPEAKER]: I dyewor ni, wun weng
obi bedo dul pa dul me temo kwo pa dano.
1684
02:01:07,887 --> 02:01:11,724
I yoo me tango pa moo ma ki lwongo ni diesel
ki ammonium nitrate...
1685
02:01:11,891 --> 02:01:15,978
...atye atera kombedi
me buru wun weng malo.
1686
02:01:16,145 --> 02:01:18,230
Liberty, come 'm, over.
1687
02:01:19,690 --> 02:01:20,733
Oto woko.
1688
02:01:21,066 --> 02:01:25,571
JOKER: Ka ngat mo otemo
me a woko ki i yeyagi, wun ducu wuto woko.
1689
02:01:25,905 --> 02:01:27,198
"FOX".
Atye ka keto zero iye.
1690
02:01:27,364 --> 02:01:31,911
JOKER: Wun weng wutye ki remote
me wango yeya mukene ni.
1691
02:01:32,077 --> 02:01:34,538
Dwane tye i kom yeya...
1692
02:01:34,705 --> 02:01:36,749
...ento pe obedo gin ma oa ki iye.
1693
02:01:39,001 --> 02:01:40,127
Tung kumalo.
1694
02:01:45,508 --> 02:01:47,051
[CIM CIM OTYEKO]
1695
02:01:47,384 --> 02:01:49,678
"- Gordon.
BATMAN". Atye ki kama Joker tye iye.
1696
02:01:49,845 --> 02:01:50,930
Prewitt Building.
1697
02:01:51,096 --> 02:01:53,557
Cokke i kom ot ma tye tung cinge.
1698
02:01:54,934 --> 02:01:57,728
I dyewor, abolo wun weng.
1699
02:01:57,895 --> 02:02:03,067
Ka, kono, ngat acel i kin wu odiyo bute ni,
Abiweko yeya meno kwo.
1700
02:02:03,234 --> 02:02:05,361
Ci anga ma obi bedo?
1701
02:02:05,528 --> 02:02:08,072
Harvey Dent's ma ki mito loyo
jami ma ki coko...
1702
02:02:08,239 --> 02:02:11,575
...onyo dano ma mwol ki ma pe ki bal mo?
1703
02:02:11,742 --> 02:02:14,286
In aye iyero.
1704
02:02:14,453 --> 02:02:16,372
Oh, ki in ibi mito
tam oyoto...
1705
02:02:16,539 --> 02:02:20,876
...pien dano ma i yeya mukene ni
twero bedo ni pe ber tutwal.
1706
02:02:21,043 --> 02:02:22,294
[INTERCOM SQUEALS]
1707
02:02:22,753 --> 02:02:25,089
[CLAMORING]
1708
02:02:28,300 --> 02:02:29,301
Bed angec.
1709
02:02:29,468 --> 02:02:33,264
Baloo, kombedi, in anga me moko tam?
Omyera wa lok i kom lok man, kadi wa manok.
1710
02:02:33,639 --> 02:02:37,226
Pe mitte ni wan ducu wato.
Coo magi onongo kare gi.
1711
02:02:37,852 --> 02:02:41,647
- Pe wabi lok i kom lok man.
- Pingo pe wa tye ka lok i kome?
1712
02:02:41,814 --> 02:02:44,400
Gitye ka lok i kom gin acel
i kom yeya mukene ni.
1713
02:02:44,567 --> 02:02:46,861
- Wek wa ket i bolo kwir.
Lwak: Ada!
1714
02:02:47,820 --> 02:02:49,321
[SHOTGUN BLAST]
1715
02:02:50,781 --> 02:02:51,991
[CIM OTYEKO]
1716
02:02:52,157 --> 02:02:54,743
- Apwoyo?
RAMIREZ: Barbara, en Anna Ramirez.
1717
02:02:54,910 --> 02:02:57,955
Jim mito ni i yub jami
ki keto lutino ni i motoka cut cut.
1718
02:02:58,122 --> 02:02:59,832
Ento jami ma tye woko...
1719
02:02:59,999 --> 02:03:01,584
Lupilida magi pe kitwero geno gi.
1720
02:03:01,750 --> 02:03:04,712
Jim mito ni ibed cen ki bot gi
oyotoyot kit ma twere kwede.
1721
02:03:04,879 --> 02:03:07,840
Abi lwongo gi pi dakika 10,
ki ibi bedo ka wot oyotoyot.
1722
02:03:08,007 --> 02:03:11,844
Ento kwene ma omyera ater gi iye?
125052nd Sweet.
1723
02:03:12,011 --> 02:03:14,430
- Aa cut cut ka motoka ma ki lwongo ni patrol ni okato woko.
- Balo ku.
1724
02:03:15,806 --> 02:03:17,600
En ye lok ni?
1725
02:03:17,808 --> 02:03:19,852
Pien en geno in...
1726
02:03:20,185 --> 02:03:21,270
...kit ma Rachel otimo kwede.
1727
02:03:21,437 --> 02:03:23,522
- Angeyo ku...
- Pe ingeyo ngo ma gubi timo?
1728
02:03:23,689 --> 02:03:26,442
In aye lapilida me aryo me waco lok meno bota.
1729
02:03:26,692 --> 02:03:28,819
Ngo kikome ma onongo itamo
onongo gubi timo?
1730
02:03:28,986 --> 02:03:31,238
Gu nongo an con.
wel ot yat pa mamana...
1731
02:03:31,405 --> 02:03:34,450
- Pe!
- Tima kica.
1732
02:03:34,992 --> 02:03:37,453
I kwo me lweny nino mukene, ladit.
1733
02:03:41,248 --> 02:03:43,089
LATELA SWAT:
Wanongo bac me ot yat ma orweny ni.
1734
02:03:43,250 --> 02:03:44,960
GORDON:
Ki dong wa tye ki lok ma mako mako dano.
1735
02:03:47,046 --> 02:03:49,048
Obedo ka nyutu cal.
1736
02:03:49,423 --> 02:03:51,717
Pingo en oyero kabedo mo
ki wang ot madongo kit meno?
1737
02:03:51,884 --> 02:03:53,764
LATELA SWAT:
Watye ki kare maber i kom ludiro abic.
1738
02:03:53,886 --> 02:03:56,639
Lutim aranyi gi kwanyo gi woko,
turo wang ot, gurup mo odonyo iye.
1739
02:03:57,056 --> 02:03:58,557
Dul dano gi donyo ki i cel.
1740
02:03:58,724 --> 02:04:00,851
Dano aryo, adek ma otoo.
1741
02:04:01,018 --> 02:04:02,895
- Wek watim ne.
BATMAN: Pe yot.
1742
02:04:03,062 --> 02:04:05,397
- Ki Joker, pe tye kit meno.
- Gin ma yot en aye...
1743
02:04:05,564 --> 02:04:08,734
...ceken acel acel, dano ma i kom
yeya ma ki lwongo ni ferries tye ka nyiko cok ki yamo...
1744
02:04:08,901 --> 02:04:11,445
- Man pe obi time.
- En obi balo gin aryo ni weng!
1745
02:04:11,612 --> 02:04:15,366
- Pe wa tye ki kare me bolo kwir ma ki coyo i karatac.
- Amito ni dano weng guket kwir gi...
1746
02:04:15,532 --> 02:04:17,534
...i kom karatac eni.
1747
02:04:18,577 --> 02:04:21,413
Ka ngat mo tye ki kalam, mi ne.
1748
02:04:21,747 --> 02:04:25,542
GWOK: Wapyoyi. Ngat mukene?
Tye ka bino. Ngat mukene? Apwoyo.
1749
02:04:25,709 --> 02:04:28,587
KOMANDA:
Omyero wanong kwir magi oyotoyot.
1750
02:04:28,754 --> 02:04:30,297
Omera.
1751
02:04:32,299 --> 02:04:34,426
LAMAC 1: Itye ka kuro ngo?
Dii bute ni!
1752
02:04:34,593 --> 02:04:36,553
LAMAC 2:
Cawa dong tye ka rweny woko!
1753
02:04:37,846 --> 02:04:39,682
Amito dakika abic kekena.
1754
02:04:39,848 --> 02:04:41,684
Ku! Cawa pe!
1755
02:04:41,850 --> 02:04:43,268
Watye ki jami ma nen maber!
1756
02:04:43,435 --> 02:04:46,355
Dent tye iye kwed gi.
Myero wa laro Dent!
1757
02:04:46,522 --> 02:04:48,482
Myero a laro Dent.
1758
02:04:48,649 --> 02:04:49,775
Bed atera.
1759
02:04:52,611 --> 02:04:55,280
Dakika aryo, ki dong wa turo.
1760
02:04:58,659 --> 02:05:00,703
[MUFFLED GRUNTING]
1761
02:05:00,869 --> 02:05:02,371
Fox, amito cal.
1762
02:05:02,788 --> 02:05:04,123
[CIM CIM OTYEKO]
1763
02:05:05,416 --> 02:05:07,876
- Apwoyo?
BARBARA: Jim, watye i peko.
1764
02:05:09,128 --> 02:05:11,422
FOX:
Balo ku, in itye ki neno i kom alpha...
1765
02:05:12,464 --> 02:05:14,425
...omni on beta.
1766
02:05:15,884 --> 02:05:19,263
Nen calo lutuku ki dano ma ki mako gi
i wi ot aryo.
1767
02:05:19,430 --> 02:05:21,849
Tye gurup pa SWAT i wi cel.
1768
02:05:25,144 --> 02:05:27,771
Dul pa SWAT mukene tye i wi ot.
1769
02:05:29,314 --> 02:05:30,524
LATELA TUL:
Line tye maleng.
1770
02:05:32,276 --> 02:05:34,987
- Barbara, ling mot.
- En tye ki lutino!
1771
02:05:35,154 --> 02:05:38,407
DENT: Apwoyo, Jim.
- Harvey?
1772
02:05:39,199 --> 02:05:42,411
- Jo gang na tye kwene?
- Kan ma jo gang na guto iye.
1773
02:05:42,578 --> 02:05:44,580
[BUSY SIGNAL]
1774
02:05:45,497 --> 02:05:47,177
SWAT LEADER:
Dul ma bulu, nong gin ma imito.
1775
02:05:48,834 --> 02:05:51,420
Dul ma donyo, ket wel cente ni.
1776
02:05:56,675 --> 02:05:59,344
[MUFFLED GRUNTING]
1777
02:06:07,352 --> 02:06:10,856
"BATMAN". Fox, SWATs ni gitye ka temo
dano ma pi opore. Lutim aranyi aye gubedo lutim aranyi.
1778
02:06:11,565 --> 02:06:13,358
Dul makwar, cito! Dul makwar, cito!
1779
02:06:17,112 --> 02:06:18,530
Dul ma donyo, tum ki cito!
1780
02:06:22,618 --> 02:06:24,036
Pe i lok.
1781
02:06:25,204 --> 02:06:26,580
SWAT LEADER:
Kwany gin ni.
1782
02:06:32,211 --> 02:06:33,879
FOX:
SWATs ni gitye ka bino ki lyeto.
1783
02:06:34,046 --> 02:06:35,881
SWAT 1:
Lutuku, wu ket muduku wu piny.
1784
02:06:36,381 --> 02:06:39,009
SWAT 2: Wek jami lweny ni piny!
SWAT 3: I ngom, kombedi!
1785
02:06:39,218 --> 02:06:42,387
SWAT 4: Ludactale, wucit piny!
Kwanyo dul mac ni. Wek jami lweny ni piny...
1786
02:06:51,772 --> 02:06:53,398
[ALL GRUNTING]
1787
02:06:59,947 --> 02:07:01,073
[GWOK GWOK]
1788
02:07:06,995 --> 02:07:08,163
SWAT 5:
Pek!
1789
02:07:08,330 --> 02:07:10,707
Cung piny onyo ibi bedo...
1790
02:07:14,253 --> 02:07:15,712
FOX:
Nen malo.
1791
02:07:16,296 --> 02:07:18,882
Ineno jo maraco ma tye i wi ot malo ni?
1792
02:07:19,049 --> 02:07:22,052
Gitye ka kuro me mako dul pa SWAT
tye ka bino malo ki i lift.
1793
02:07:22,511 --> 02:07:23,554
SWAT LEADER:
Ceken pyerabicel.
1794
02:07:31,854 --> 02:07:36,441
Wel ni tye 140 ma pe rwate, 396 ma pi.
1795
02:07:39,278 --> 02:07:41,280
[LUMACOL GUTYE KA KOKO]
1796
02:07:44,575 --> 02:07:47,119
Mede anyim. Tim ne.
1797
02:07:47,286 --> 02:07:49,288
Pud watye kany.
1798
02:07:50,455 --> 02:07:53,417
Ki meno nyutu ni gin pi gu
oneko wa bene.
1799
02:07:54,877 --> 02:07:56,628
LATELA TUL:
Cet, cito, cito!
1800
02:07:56,795 --> 02:07:58,589
Dul ma bulu, umu!
1801
02:07:58,797 --> 02:08:00,799
[HOSTAGES GRUNTING]
1802
02:08:01,550 --> 02:08:02,593
Uh-oh.
1803
02:08:02,759 --> 02:08:03,927
[SWAT TEAM SHOUTING]
1804
02:08:04,094 --> 02:08:05,762
FOX:
Peko tye i wi ot ma malo ni.
1805
02:08:15,105 --> 02:08:16,481
SWAT 6:
Pot piny i ngom kombedi!
1806
02:08:18,817 --> 02:08:21,320
[ALL YELLING]
1807
02:08:24,907 --> 02:08:27,326
SWAT 7:
Pek! Cung onyo wabi celo.
1808
02:08:27,492 --> 02:08:29,494
SWAT 8:
Wabiceli. Wek ladit ni.
1809
02:08:29,661 --> 02:08:33,332
- Wek opici ni otiime kombedi.
SWAT 9: Wek en ocit kombedi! I wi congi!
1810
02:08:33,916 --> 02:08:36,001
Lawang dege:
Wanongo en. En dong okato woko ki i tuku ni.
1811
02:08:36,168 --> 02:08:38,849
SWAT 9: Ket cingi malo!
SWAT 8: Wot cen ki i dog nam!
1812
02:08:39,254 --> 02:08:40,923
[KWEKO KI KOKO]
1813
02:08:41,340 --> 02:08:43,550
[SWAT TEAM SCREAMING]
1814
02:08:46,720 --> 02:08:48,347
SWAT 10:
Cung!
1815
02:09:01,652 --> 02:09:03,028
SWAT 11: Bed piny!
SWAT 12: Pe icit!
1816
02:09:03,195 --> 02:09:07,491
SWAT LEADER: Bed ki ngec.
Lutim aranyi gubedo lutim aranyi, ludaktari gubedo lutim aranyi.
1817
02:09:09,952 --> 02:09:11,745
[GWOK TYE KA KORO KI KOKO]
1818
02:09:13,789 --> 02:09:15,958
Ah, itimo ne. Cwinya yom adada.
1819
02:09:16,124 --> 02:09:19,294
- Detonator ni tye kwene?
- Cet inen en.
1820
02:09:19,461 --> 02:09:21,505
[BARKING]
1821
02:09:23,382 --> 02:09:25,384
[BATMAN GRUNTING]
1822
02:09:27,386 --> 02:09:28,428
[JOKER GROWLS]
1823
02:09:32,683 --> 02:09:35,769
SWAT 13: Ket jami lweny ni piny!
SWAT 14: Pe icit!
1824
02:09:35,936 --> 02:09:38,105
[GRUNTING]
1825
02:10:07,175 --> 02:10:09,052
Pi imito too...
1826
02:10:09,219 --> 02:10:12,264
...ento pe ingeyo kit me kwanyo kwo.
1827
02:10:12,431 --> 02:10:14,099
Miya bota.
1828
02:10:14,391 --> 02:10:18,729
Co magi gubi neko in
ki tero ne kit mo keken.
1829
02:10:22,149 --> 02:10:24,651
Pe tye ngat mo ma mito ni cinge obed maleng.
1830
02:10:24,818 --> 02:10:27,779
En ma be loyo. Abitimo ne.
1831
02:10:29,448 --> 02:10:32,159
Co magi ma gitye i yeya ni?
Gumoko tam gi.
1832
02:10:32,326 --> 02:10:34,619
Guyero me neko dano ki kwalo jami.
1833
02:10:34,786 --> 02:10:37,998
Pe tye ki tyen lok mo keken
pi wan bene me too.
1834
02:10:47,466 --> 02:10:49,926
Kabedo macon weng ma ki ngeyo.
1835
02:10:56,224 --> 02:10:57,309
FOX:
Cung.
1836
02:11:00,854 --> 02:11:02,356
[JOKER YELLS]
1837
02:11:07,652 --> 02:11:11,239
SWAT 2: Red team, ki gwoko maber.
Dano ma ki mako gi tye maber.
1838
02:11:11,448 --> 02:11:13,533
Miya bota.
1839
02:11:14,951 --> 02:11:18,705
Itwero waco gi ni an atero ki tek.
1840
02:11:19,206 --> 02:11:24,127
Miya, ci abitimo gin ma
onongo myero itim dakika 10 mukato angec.
1841
02:11:44,606 --> 02:11:46,024
[BOTH GRUNTING]
1842
02:11:46,191 --> 02:11:49,528
Omyera wajuk lweny eni,
ka kumeno ku wa bi rwenyo jami ma ki lwongo ni fireworks.
1843
02:11:49,694 --> 02:11:51,530
Pe obi bedo ki mac mo keken.
1844
02:11:51,947 --> 02:11:55,158
Ki kany wa tye ka cito.
1845
02:12:34,489 --> 02:12:36,408
Ngo ma onongo itye ka temo nyutu?
1846
02:12:36,575 --> 02:12:39,536
I cwinya,
dano weng gi leng calo in?
1847
02:12:40,662 --> 02:12:41,705
Itye keni.
1848
02:12:48,295 --> 02:12:53,800
Pe atwero jenge i kom ngat mo keken i kare ni.
Myero itim jami weng piri keni. Wan pe?
1849
02:12:54,009 --> 02:12:56,845
Meno ber. Abino ma atye atera.
1850
02:12:57,053 --> 02:13:01,516
Obedo lobo ma yomo yic ma wabedo iye. Ka wa lok i kom
ma, ingeyo kit ma anongo kwede ret magi?
1851
02:13:01,683 --> 02:13:04,519
Ku, ento angeyo kit ma inongo kwede jami eni.
1852
02:13:04,686 --> 02:13:06,229
[GRUNTS]
1853
02:13:07,105 --> 02:13:09,107
[NYER]
1854
02:13:22,329 --> 02:13:25,081
Oh, in.
1855
02:13:25,248 --> 02:13:28,293
Pi itwero weko acito, tika?
1856
02:13:29,419 --> 02:13:33,340
Man aye gin ma time
ka gin mo ma pe kitwero juko ne...
1857
02:13:33,507 --> 02:13:37,969
...rwatte ki gin ma pe twero ngwec.
1858
02:13:38,553 --> 02:13:43,975
In ada pe itwero balo, pe kumeno?
1859
02:13:44,142 --> 02:13:46,853
Huh? Pe ibi neko an...
1860
02:13:47,020 --> 02:13:53,276
...ki tam mogo ma pi opore
me bedo ngat ma atir.
1861
02:13:53,443 --> 02:13:56,655
Ki an pe abi neko in...
1862
02:13:56,821 --> 02:14:00,617
...pien in itye ka nongo yomcwiny madwong.
1863
02:14:01,660 --> 02:14:05,830
Atamo ni in ki an dong ki yubu
me timo man matwal.
1864
02:14:05,997 --> 02:14:07,999
Ibi bedo i ot mabuc ma ki keto iye jami matwal.
1865
02:14:08,166 --> 02:14:10,001
Twero bedo ni waromo poko acel.
1866
02:14:10,168 --> 02:14:14,339
Iniang, gin obi bedo ka medo wel ne tyen aryo, wel man
dano ma gibedo i boma ni gitye ka rwenyo tam gi.
1867
02:14:14,506 --> 02:14:17,634
Boma ni onyuti...
1868
02:14:17,801 --> 02:14:21,846
...ni opong ki dano
tye atera me ye gin maber.
1869
02:14:22,013 --> 02:14:25,183
Nio ka cwiny gi otur woko.
1870
02:14:26,059 --> 02:14:30,897
nio ka gunongo neno maber
i Harvey Dent kikome...
1871
02:14:31,064 --> 02:14:33,858
...ki jami me tek ma en otimo.
1872
02:14:35,527 --> 02:14:40,574
Pi itamo ni atwero rwenyo lweny ni
pi cwiny pa Gotham...
1873
02:14:40,740 --> 02:14:43,660
...i lweny me cing kwedi?
1874
02:14:44,202 --> 02:14:45,745
Ku.
1875
02:14:45,912 --> 02:14:49,332
Myero ibed ki ladiro i bur ni.
1876
02:14:49,499 --> 02:14:51,126
Harvey mega.
1877
02:14:51,501 --> 02:14:53,211
Itimo ngo?
1878
02:14:53,378 --> 02:14:56,381
Atero Gotham's white knight...
1879
02:14:56,548 --> 02:15:00,176
...ki an akelo en piny i rwom wa.
1880
02:15:00,594 --> 02:15:03,555
Pe obedo tek.
Nen, goro, ma calo in ingeyo...
1881
02:15:03,722 --> 02:15:06,766
...tye calo teko me yamo.
1882
02:15:06,933 --> 02:15:09,269
Gin ma mite en me diyo cwiny manok.
1883
02:15:09,436 --> 02:15:11,062
[NYER]
1884
02:15:26,202 --> 02:15:27,954
Got!
1885
02:15:48,933 --> 02:15:53,271
DENT: Kany aye kama gukelo iye,
Gordon, ingee ma dano ni gu miyo en.
1886
02:15:54,022 --> 02:15:55,607
Kany aye kama en otoo iye.
1887
02:15:55,774 --> 02:15:58,109
Angeyo, onwongo atye kany...
1888
02:15:59,152 --> 02:16:01,905
- ...temo laro en.
- Ento in pe itimo.
1889
02:16:02,197 --> 02:16:05,617
- Pe atwero.
- Ada, onongo itwero. Ka onongo iwinyo lokka.
1890
02:16:05,784 --> 02:16:08,411
Ka onongo icung matek i kom camucana...
1891
02:16:08,578 --> 02:16:10,789
...ma ka timo gin ma imito
ki Catan.
1892
02:16:10,955 --> 02:16:12,582
Onwongo atye ka temo lweny ki dul mony ni!
1893
02:16:13,083 --> 02:16:17,921
Pe ibi temo miyo tyen lok ni piri keni
ka onongo ingeyo ngo ma abalo.
1894
02:16:19,214 --> 02:16:22,342
Ibedo ka lok ki ngat ni
in imaro loyo...
1895
02:16:22,509 --> 02:16:26,388
...waci gi ni obi bedo maber,
ka ingeyo ni pe tye'?
1896
02:16:28,056 --> 02:16:31,935
Balo ku, in dong icok ngeyo
ngo ma winyo calo, Gordon.
1897
02:16:32,686 --> 02:16:36,564
Ki dong itwero nena i wanga
ki iwaca ni itimo kica.
1898
02:16:38,316 --> 02:16:41,903
- Pe ibi balo jo me oda.
- Ku.
1899
02:16:42,070 --> 02:16:44,781
Ngat ma imaro loyo.
1900
02:16:51,579 --> 02:16:52,622
[GUN COCKS]
1901
02:16:52,789 --> 02:16:55,834
Man dong dako ni?
1902
02:16:56,918 --> 02:16:58,586
Ket muduku piny, Harvey.
1903
02:16:58,962 --> 02:17:00,630
Harvey, ket muduku piny.
1904
02:17:00,797 --> 02:17:04,342
Kwayo. Akwayi, Harvey. Kwayo.
1905
02:17:05,719 --> 02:17:07,011
Oh, lok adaa.
1906
02:17:07,178 --> 02:17:09,347
Ibi weko nyutu muduku ni
i gang na?
1907
02:17:09,848 --> 02:17:11,516
BARBARA: Ku!
- Watye ki ngat ma oloyo.
1908
02:17:11,683 --> 02:17:13,184
Ku, Jim, juku en!
1909
02:17:13,685 --> 02:17:15,520
GORDON: Harvey.
BARBARA: Pe iwek en...
1910
02:17:15,687 --> 02:17:16,813
Harvey!
1911
02:17:16,980 --> 02:17:18,022
[BARBARA SOBBING]
1912
02:17:18,189 --> 02:17:20,066
Tima kica!
1913
02:17:21,860 --> 02:17:22,944
Pi jami weng.
1914
02:17:25,530 --> 02:17:27,741
Tim ber pe i wane woda.
1915
02:17:29,701 --> 02:17:31,411
[GWOK TYE KA KOKO]
1916
02:17:31,578 --> 02:17:33,538
[LOK]
1917
02:17:37,876 --> 02:17:39,461
Ikelo lupilida ni?
1918
02:17:39,627 --> 02:17:42,505
Gin ma gi ngeyo en tye ni tye gin mo ma tye ka time.
1919
02:17:42,672 --> 02:17:45,675
Pe gi ngeyo anga onyo ngo.
Gitye ka yubu gin ma ki lwongo ni perimeter.
1920
02:17:45,842 --> 02:17:48,511
In itamo ni amito bwot ki i lok man?
1921
02:17:48,678 --> 02:17:51,431
Pe tye yoo mo me bwot ki iye.
1922
02:17:51,598 --> 02:17:53,725
Pi imito balo awobi ni, Harvey.
1923
02:17:56,019 --> 02:17:59,230
Pe tye pi gin ma amito,
tye i kom ngo ma tye atir!
1924
02:17:59,981 --> 02:18:04,194
In itamo ni waromo bedo coo ma kitgi atir
i kare ma pe opore.
1925
02:18:06,988 --> 02:18:08,072
Ento onwongo itye ka timo gin marac.
1926
02:18:08,782 --> 02:18:12,577
Lobo ni rac. ki kit mabeco acel keken
i lobo ma rac...
1927
02:18:13,328 --> 02:18:15,246
...obedo kare.
1928
02:18:15,413 --> 02:18:17,123
Labongo apoka poka.
1929
02:18:17,332 --> 02:18:18,583
Labongo apoka poka.
1930
02:18:19,959 --> 02:18:21,085
Labongo poko.
1931
02:18:21,252 --> 02:18:23,505
Wode tye ki kare acel ma en onongo.
1932
02:18:24,255 --> 02:18:25,548
Pyer abic-abic.
1933
02:18:25,715 --> 02:18:29,177
Gin ma otimme i kom Rachel onongo pe obedo gin ma otimme.
Wamoko tamwa me timo gin mo.
1934
02:18:29,511 --> 02:18:30,845
Wan adek.
1935
02:18:31,012 --> 02:18:34,432
Ka dong pingo onwongo an aye onwongo
ngat acel ma orwenyo jami weng?
1936
02:18:36,935 --> 02:18:39,562
- Pe obedo.
- Joker oyero an.
1937
02:18:39,729 --> 02:18:42,023
Pien in onwongo ibedo ngat maber loyo i kin waa.
1938
02:18:42,190 --> 02:18:47,195
En onongo mito nyutu ni
kadi wa ngat maber calo in...
1939
02:18:47,362 --> 02:18:49,113
...romo poto.
1940
02:18:49,447 --> 02:18:50,740
Dok en onongo tye kakare.
1941
02:18:50,907 --> 02:18:53,159
In aye itye ka nyutu muduku, Harvey.
1942
02:18:53,326 --> 02:18:56,371
Pi meno nyuti bot dano ma tye ki bal ni.
1943
02:18:57,330 --> 02:18:59,165
ber ma oromo.
1944
02:19:02,502 --> 02:19:04,379
In mukwongo.
1945
02:19:16,891 --> 02:19:18,560
kare na.
1946
02:19:25,483 --> 02:19:27,485
Harvey, itye kakare.
1947
02:19:28,528 --> 02:19:31,155
Too pa Rachel obedo bal na.
1948
02:19:34,242 --> 02:19:36,703
Pe i pwod awobi ni.
1949
02:19:37,787 --> 02:19:40,999
- Akwayi, ket pwod i koma.
- Atye ka cok.
1950
02:19:42,959 --> 02:19:44,919
Wac bot awobi ni
en obi bedo maber, Gordon.
1951
02:19:45,378 --> 02:19:47,005
Goba...
1952
02:19:47,505 --> 02:19:48,631
...ma calo aloko lok goba.
1953
02:19:52,385 --> 02:19:53,970
Obibedo maber, woda.
1954
02:19:59,225 --> 02:20:00,310
[BATMAN GRUNTS]
1955
02:20:00,476 --> 02:20:01,728
[BARBARA KOKO]
1956
02:20:32,383 --> 02:20:35,219
Baba? Baba, en tye maber?
1957
02:20:37,555 --> 02:20:39,766
[BATMAN PANTING]
1958
02:20:51,736 --> 02:20:53,905
- Wapyoyi.
- Pe myero i pwoya.
1959
02:20:54,530 --> 02:20:56,324
Ada, atye kwede.
1960
02:21:00,578 --> 02:21:01,913
Joker oloyo.
1961
02:21:04,332 --> 02:21:07,210
lok pa Harvey,
jami weng ma en olwenyo pire...
1962
02:21:07,752 --> 02:21:09,504
."undone.
1963
02:21:10,004 --> 02:21:14,926
kare mo keken ma imiyo botwa me yubu
boma wa too ki nying pa Harvey.
1964
02:21:15,093 --> 02:21:16,260
Wa keto cente weng i kome.
1965
02:21:17,595 --> 02:21:20,473
Joker okwanyo gin maber loyo ki botwa
ki gu turo en piny.
1966
02:21:21,057 --> 02:21:22,475
Dano gibi rwenyo gen.
1967
02:21:22,642 --> 02:21:24,394
Pe gibitimo.
1968
02:21:26,896 --> 02:21:28,773
Myero pe gunge gin ma en otimo.
1969
02:21:28,940 --> 02:21:30,775
Abic otoo.
1970
02:21:31,067 --> 02:21:34,988
- Aryo i kingi gubedo lupilida. Pe itwero weyo meno...
- Ku.
1971
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
Ento Joker pe twero loyo.
1972
02:21:47,875 --> 02:21:51,087
Gotham mito lacoo ne ma adaa.
1973
02:21:57,468 --> 02:22:00,513
- Ku.
- In itwero too macalo lalweny...
1974
02:22:00,680 --> 02:22:05,143
...onyo i kwo pi kare malac
me neno in keni idoko ngat marac.
1975
02:22:05,309 --> 02:22:07,145
Atwero timo jami eni...
1976
02:22:07,562 --> 02:22:10,606
...pien an pe abedo lalweny, pe calo Dent.
1977
02:22:13,609 --> 02:22:16,487
An aneko dano eni.
En aye gin ma atwero bedo.
1978
02:22:16,654 --> 02:22:18,573
Ku, ku, pe itwero. In pe.
1979
02:22:18,740 --> 02:22:21,325
An atye gin mo kiken ma Gotham mito ni abed.
1980
02:22:22,994 --> 02:22:24,120
Lwong ne.
1981
02:22:27,415 --> 02:22:29,167
GORDON:
Lalweny.
1982
02:22:29,333 --> 02:22:32,587
Pe obedo lacoo ma onongo wapore,
ento laco ma onongo wamito.
1983
02:22:33,171 --> 02:22:35,715
Pe tye gin mo ma nok loyo lalweny...
1984
02:22:36,257 --> 02:22:37,967
...ryeny.
1985
02:22:38,593 --> 02:22:40,219
"GORDON".
Gin gubi yenyi.
1986
02:22:40,386 --> 02:22:42,180
BATMAN:
Ibi yeya.
1987
02:22:42,680 --> 02:22:44,640
Ibi ngolo kop i koma.
1988
02:22:45,349 --> 02:22:47,643
Ket gwok i koma.
1989
02:22:51,397 --> 02:22:53,691
Pien meno aye gin ma myero otimme.
1990
02:22:54,859 --> 02:22:56,778
Pien kare mukene...
1991
02:22:56,944 --> 02:22:59,113
...lok ada pe ber ma oromo.
1992
02:22:59,989 --> 02:23:02,283
I kare mogo dano myero gu nong jami mapol.
1993
02:23:05,745 --> 02:23:09,665
I kare mogo dano omyera
me nongo mot pi niyegi.
1994
02:23:09,832 --> 02:23:12,168
[ELECTRICITY CRACKLING]
1995
02:23:28,059 --> 02:23:29,727
JAMES:
Batman.
1996
02:23:31,646 --> 02:23:33,397
Batman!
1997
02:23:34,190 --> 02:23:36,150
Pingo en tye ka ngwec, Baba?
1998
02:23:37,193 --> 02:23:38,528
Pien omyera wa ryeme.
1999
02:23:38,694 --> 02:23:41,572
Balo ku, wa tye ka donyo! Cet, cito! Nyik!
2000
02:23:47,662 --> 02:23:49,247
En pe otimo gin mo marac.
2001
02:23:49,413 --> 02:23:51,415
[BARKING]
2002
02:23:51,999 --> 02:23:57,588
Pien en tye lacoo ma Gotham opore,
ento pe ma mite i kare ni.
2003
02:23:59,006 --> 02:24:00,049
Pi meno wa bi yenyo en...
2004
02:24:03,177 --> 02:24:05,263
...pien en twero gamo ne.
2005
02:24:07,765 --> 02:24:10,268
Pien en pe obedo lalweny.
2006
02:24:17,817 --> 02:24:19,026
En tye lagwok ma ling...
2007
02:24:20,194 --> 02:24:22,071
...lagwok ma neno maber.
2008
02:24:24,574 --> 02:24:25,867
Laco macol.
2009
02:32:05,784 --> 02:32:07,786
Coc ma ki coyo piny ki SDI Media Group
2010
02:32:07,953 --> 02:32:09,955
[ENGLISH SDH]